1
00:00:07,247 --> 00:00:08,726
Așa că fiul tău a făcut-o.
2
00:00:08,887 --> 00:00:10,878
Intrarea în
asa o scoala de top!
3
00:00:11,247 --> 00:00:12,726
Trebuie să fii uşurat.
4
00:00:12,887 --> 00:00:14,525
Firma ta
are viitor acum.
5
00:00:14,687 --> 00:00:16,006
a fiului meu
tintind mai sus.
6
00:00:16,367 --> 00:00:18,642
Contractul este bine pentru soțul meu.
7
00:00:18,807 --> 00:00:19,922
Niște Ziua Bastiliei!
8
00:00:20,127 --> 00:00:21,879
Focurile de artificii vor fi grozave!
9
00:00:22,047 --> 00:00:24,003
- Aceeași școală?
- Fac Lit.
10
00:00:24,207 --> 00:00:25,640
Agnes este la Normale Sup.
11
00:00:25,807 --> 00:00:28,002
Ești un activist pentru drepturile omului?
12
00:00:28,167 --> 00:00:29,236
Ne scuzați.
13
00:00:29,407 --> 00:00:32,285
De ce nu? eu lucrez
pentru drepturile animalelor, eu însumi.
14
00:00:32,447 --> 00:00:35,405
- Știi când încep artificiile?
- Nici idee.
15
00:00:35,567 --> 00:00:38,001
- Ai şti?
- Da, chiar acum.
16
00:00:41,807 --> 00:00:45,595
Așa ai trecut de intrare
examene? Felicitări!
17
00:00:45,767 --> 00:00:47,280
Ai studiat cu el?
18
00:00:47,807 --> 00:00:50,002
Nu stai cu el!
19
00:00:50,167 --> 00:00:51,725
El sau altul. Trebuie să ne.
20
00:00:51,887 --> 00:00:54,321
Sunt regulamente.
Suntem trei la un apartament.
21
00:00:54,487 --> 00:00:55,966
Cine te obligă să faci?
22
00:00:56,127 --> 00:00:58,880
Puteți partaja
studioul meu din Paris cu mine.
23
00:00:59,047 --> 00:01:00,719
Și petreci două ore cu naveta?
24
00:01:01,807 --> 00:01:04,321
Relaxați-vă.
Ne vom vedea multe.
25
00:01:04,887 --> 00:01:06,206
Locuiesc în campus.
26
00:01:06,407 --> 00:01:09,285
Promovează spiritul competitiv.
27
00:01:31,967 --> 00:01:33,798
Nici al meu nu a fost rău.
28
00:01:35,687 --> 00:01:37,723
L-ai văzut pe Paul?
29
00:02:44,407 --> 00:02:47,365
Nu poți locui aici, iubito.
E posomorât.
30
00:02:50,447 --> 00:02:54,565
Când au făcut-o
ultima redecorare... 1950?
31
00:02:55,807 --> 00:02:59,402
Relaxează-te, mamă.
Vor să ne țină în campus.
32
00:03:00,087 --> 00:03:02,203
Dar asta nu e un motiv, iubito.
33
00:03:02,487 --> 00:03:04,205
Nu-mi spune așa.
34
00:03:12,527 --> 00:03:14,757
- Louis-Arnault R�al.
- Paul Thabor.
35
00:03:16,247 --> 00:03:17,680
Bernard Chouquet.
36
00:03:20,607 --> 00:03:23,724
Am luat dormitorul mare.
Primul venit, primul servit.
37
00:03:23,887 --> 00:03:26,879
scuza-ma,
dar părinții tăi au văzut
38
00:03:27,047 --> 00:03:30,357
cat de zgomotos este dormitorul mare?
39
00:03:31,087 --> 00:03:32,645
Nu e nimic din problema lor.
40
00:03:32,807 --> 00:03:37,085
Ar trebui să fie. Nu te vei odihni
cu tot acel zgomot.
41
00:03:37,687 --> 00:03:40,121
Dar cât despre Bernard al meu,
42
00:03:40,287 --> 00:03:44,439
zgomotul traficului și exerciții
adormi-l.
43
00:03:44,607 --> 00:03:47,724
Cealaltă cameră e bine.
Nu-l iau pe al lui.
44
00:03:50,407 --> 00:03:52,318
- Nu avem de ales.
- Aveţi încredere în mine.
45
00:03:52,487 --> 00:03:54,842
Toate apartamentele din campus
sunt la fel.
46
00:03:55,007 --> 00:03:57,077
- Gândește-te bine.
- Te rog, mamă!
47
00:04:01,327 --> 00:04:02,237
Ce se întâmplă?
48
00:04:02,407 --> 00:04:05,797
Ea crede că apartamentul este
nu suficient de bun pentru el.
49
00:04:05,967 --> 00:04:08,322
- Oh, nu? De unde este?
- L'lsle en Dodon.
50
00:04:09,047 --> 00:04:10,480
În sud-vest.
51
00:04:10,727 --> 00:04:13,878
văd. Situația colegului de cameră
pare promitator.
52
00:04:14,047 --> 00:04:15,719
Nu mă refer la tine.
53
00:04:16,407 --> 00:04:17,635
Apoi din nou...
54
00:04:18,487 --> 00:04:20,045
Glumesc.
55
00:04:27,247 --> 00:04:28,680
Aici sunt.
56
00:04:29,807 --> 00:04:31,957
Paul Thabor. Bernard Chouquet.
57
00:04:32,127 --> 00:04:34,118
Emeline Dejour, iubita mea.
58
00:04:35,207 --> 00:04:39,325
Cât de convenabil să-ți ai
iubita in aceeasi scoala!
59
00:04:39,927 --> 00:04:41,121
Să mergem.
60
00:04:44,287 --> 00:04:45,402
Dragii mei prieteni,
61
00:04:45,607 --> 00:04:49,680
nu fi surprins să auzi
acel cuvânt din gura mea.
62
00:04:49,887 --> 00:04:53,436
Sunt mai mult decât decanul tău universitar.
63
00:04:53,607 --> 00:04:56,565
Vreau să fiu intermediarul
cine te ajuta
64
00:04:56,727 --> 00:05:01,118
obține admiterea la exclusivitate
clubul căpitanilor de industrie.
65
00:05:01,767 --> 00:05:04,076
S-ar putea să nu fii întotdeauna plăcut.
66
00:05:04,247 --> 00:05:06,920
Uneori ți-e frică.
67
00:05:08,087 --> 00:05:10,885
Dar vei fi mereu respectat.
68
00:05:12,167 --> 00:05:15,159
Astăzi, când presiunile
a globalizării
69
00:05:15,367 --> 00:05:18,200
menține suspiciunile de bani ușori
70
00:05:18,407 --> 00:05:21,797
Sper să ai mereu în minte
motto-ul școlii noastre...
71
00:05:22,407 --> 00:05:24,716
''Niciun câștig fără durere''.
72
00:05:24,887 --> 00:05:29,085
Deci când ești forțat să mânuiești
securea, pentru a cere concedieri,
73
00:05:29,287 --> 00:05:32,165
amintiți-vă că binele
a companiei dvs
74
00:05:32,807 --> 00:05:36,436
este rezultatul muncii tale,
tăgăduirea ta de sine,
75
00:05:37,287 --> 00:05:39,005
sacrificiul tău de sine.
76
00:05:40,367 --> 00:05:44,679
Deci bun venit în această casă
care acum este casa ta.
77
00:05:45,727 --> 00:05:48,799
Să fie templul
a realizărilor tale,
78
00:05:50,007 --> 00:05:53,317
creuzetul viitorului tău.
79
00:06:16,087 --> 00:06:17,156
Ce?
80
00:06:18,447 --> 00:06:20,278
Apăsați „Alt” și „F4”.
81
00:06:20,887 --> 00:06:22,764
O face automat.
82
00:06:22,927 --> 00:06:24,565
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
83
00:06:27,527 --> 00:06:30,325
- Ți-ai ales cursurile?
- Nu încă.
84
00:06:30,607 --> 00:06:32,484
Trebuie să ne dublăm.
85
00:06:32,847 --> 00:06:35,919
- Trebuie ce?
- Lucrați în perechi pe anumite subiecte.
86
00:06:36,087 --> 00:06:37,406
Anumite materii?
87
00:06:37,567 --> 00:06:40,639
Macroeconomie.
management. Marketing.
88
00:06:40,807 --> 00:06:42,081
văd.
89
00:06:47,887 --> 00:06:49,798
Această școală are multe de oferit.
90
00:06:50,007 --> 00:06:51,486
Profită de asta.
91
00:06:53,367 --> 00:06:55,039
Iată că vine Emeline.
92
00:06:55,207 --> 00:06:57,323
- Unde?
- Glumesc.
93
00:07:02,367 --> 00:07:04,642
De aceea
nu vei lua curs cu ea?
94
00:07:04,807 --> 00:07:05,842
Nu fi prost.
95
00:07:06,167 --> 00:07:07,919
Acesta este fiul meu.
96
00:07:08,567 --> 00:07:11,081
Are aptitudini?
Pictura? Zidărie?
97
00:07:11,247 --> 00:07:14,444
- E un muncitor din greu.
- Vom vedea despre asta.
98
00:07:17,967 --> 00:07:19,923
Thierry, vino aici.
99
00:07:20,127 --> 00:07:22,038
Pune-l la vopsire.
100
00:07:23,287 --> 00:07:25,118
Du-te la schimb acolo.
101
00:07:49,247 --> 00:07:51,442
Bine ați venit la Normale Sup�rieure .
102
00:07:55,247 --> 00:07:56,726
Asta nu-i frumos?
103
00:07:57,407 --> 00:07:59,762
Nimic ca școala ta de afaceri.
104
00:08:00,967 --> 00:08:03,003
Evident. sunt normal,
105
00:08:03,247 --> 00:08:04,885
esti superior.
106
00:08:08,287 --> 00:08:10,437
Când mă întâlnesc cu prietenii tăi,
107
00:08:10,607 --> 00:08:12,962
viitorii stăpâni ai lumii?
108
00:08:13,847 --> 00:08:15,041
Destul de curând.
109
00:08:15,287 --> 00:08:17,562
Louis-Arnault moare de nerăbdare să te cunoască.
110
00:08:17,927 --> 00:08:20,077
Se pare că vorbesc despre tine tot timpul.
111
00:08:26,647 --> 00:08:28,478
Mai repede, băieți!
112
00:08:56,087 --> 00:08:59,124
Ai fost grozav!
Ești ud în apă!
113
00:09:08,127 --> 00:09:10,118
Nicio femeie în vestiar.
114
00:09:10,287 --> 00:09:11,766
- Prea rău.
- Scuze.
115
00:09:22,407 --> 00:09:25,444
- Este întotdeauna așa?
- Mai ales când câștigăm.
116
00:09:29,367 --> 00:09:31,756
Încă suntem uscati. Mai bine plecăm.
117
00:09:31,927 --> 00:09:34,487
- Și eu cred. Venire?
- Fii imediat afară.
118
00:09:35,527 --> 00:09:38,883
Îmi place foarte mult apartamentul
Am găsit lângă campus.
119
00:09:39,487 --> 00:09:41,318
Aspectul este uluitor.
120
00:09:41,727 --> 00:09:43,126
Vii să-l vezi?
121
00:09:43,687 --> 00:09:45,518
- Adică, cu Paul.
- Sigur.
122
00:09:46,207 --> 00:09:48,767
De ce nu a făcut-o Louis-Arnault
te muți cu tine?
123
00:09:48,927 --> 00:09:51,805
Nu atât de repede.
Apreciez independența mea.
124
00:09:51,967 --> 00:09:54,162
Dar noi patru am putea lua cina.
125
00:09:54,407 --> 00:09:56,967
Sigur nu aș putea face una în studioul meu.
126
00:09:57,127 --> 00:09:58,958
Ești înghesuit de spațiu?
127
00:09:59,127 --> 00:10:02,039
e ok,
dar nu la fel de bun ca al tău.
128
00:10:03,167 --> 00:10:04,486
Nu-i rău.
129
00:10:04,767 --> 00:10:06,120
Sexy, nu-i așa?
130
00:10:06,727 --> 00:10:08,797
Văd că avem gusturi asemănătoare.
131
00:10:09,367 --> 00:10:12,404
Nici tipul tău nu e rău.
132
00:10:14,047 --> 00:10:16,515
- Iată că vin sportivii noștri.
- Cum stă treaba?
133
00:10:19,567 --> 00:10:21,876
- Ai nevoie de un lift?
- Și clubul nostru de afaceri?
134
00:10:22,047 --> 00:10:25,119
- Putem lua metroul.
- Cum doriți.
135
00:10:25,287 --> 00:10:27,437
- Mai târziu.
- Mâine.
136
00:10:28,167 --> 00:10:29,361
Vom?
137
00:10:31,367 --> 00:10:32,880
Singur, in sfarsit!
138
00:10:33,167 --> 00:10:35,806
Cinci minute fără Louis-Arnault?
139
00:10:35,967 --> 00:10:37,719
Ce ar trebui să însemne asta?
140
00:10:37,887 --> 00:10:40,037
Această nebunie sportivă este nouă pentru tine.
141
00:10:40,447 --> 00:10:42,642
Îți place accesele tale de gelozie?
142
00:10:44,327 --> 00:10:45,555
Să mergem.
143
00:10:54,007 --> 00:10:56,123
Aproape ai terminat?
144
00:10:58,367 --> 00:11:01,439
Cred că ți-am spus...
litere mai groase.
145
00:11:01,607 --> 00:11:04,326
- Nu va arăta frumos.
- Frumusețea nu contează...
146
00:11:04,567 --> 00:11:06,205
Faceți D-ul mai gros.
147
00:11:07,527 --> 00:11:09,995
Așa... vezi?
148
00:11:10,527 --> 00:11:12,245
Cu cât este mai mare, cu atât mai bine.
149
00:11:12,407 --> 00:11:15,319
''Dumnezeu este mare''...
''Deus Magnus est.''
150
00:11:16,287 --> 00:11:18,755
Sigur, am înțeles. „Allahu Akbar”.
151
00:11:34,047 --> 00:11:35,878
Tatăl lui a fost diplomat în Asia.
152
00:11:36,087 --> 00:11:37,202
Arăți surprins,
153
00:11:37,407 --> 00:11:39,602
dar înveți repede ca un copil.
154
00:11:40,127 --> 00:11:43,244
Din moment ce vorbești chineză,
cere-i argintărie.
155
00:11:44,607 --> 00:11:46,120
Revin imediat.
156
00:11:48,927 --> 00:11:54,206
Aș fi putut aplica pentru Normale Sup ,
de asemenea. Pentru frumusețea ei.
157
00:11:54,407 --> 00:11:56,921
Adică se gândește
ar fi intrat.
158
00:11:57,087 --> 00:11:59,920
Spune ce vrei să spui.
Matematica te duce oriunde,
159
00:12:00,127 --> 00:12:02,004
Lit nu te duce nicăieri.
160
00:12:02,207 --> 00:12:04,038
Credo-ul Franței burgheze!
161
00:12:07,207 --> 00:12:08,435
Cine era acela?
162
00:12:08,807 --> 00:12:11,640
Un jurnalist care a făcut doi ani
într-un lagăr de muncă.
163
00:12:11,807 --> 00:12:14,116
Nu l-a amânat de la mâncarea chinezească?
164
00:12:15,207 --> 00:12:16,606
Nu a fost în China.
165
00:12:17,567 --> 00:12:21,765
- E aici pentru conferința noastră.
- Este o activistă pentru drepturile omului.
166
00:12:27,687 --> 00:12:29,359
Dormi sau visezi cu ochii deschiși?
167
00:12:31,287 --> 00:12:33,676
— Chiar și cei care dorm sunt muncitori
168
00:12:34,047 --> 00:12:37,517
si colaboratori
în ceea ce se întâmplă în univers.''
169
00:12:38,447 --> 00:12:41,917
Un citat din Heraclit.
Un secol al V-lea î.Hr. poet grec.
170
00:12:42,447 --> 00:12:45,086
greacă? E pentru liturghie?
171
00:12:45,247 --> 00:12:46,760
Stimulează simțurile.
172
00:12:47,007 --> 00:12:48,076
Ai studiat Philo?
173
00:12:48,287 --> 00:12:50,118
Socrate, Platon... sună un clopoțel?
174
00:12:50,327 --> 00:12:51,760
Asta a fost cu multe secole în urmă.
175
00:12:51,927 --> 00:12:52,916
Ce au spus?
176
00:12:53,127 --> 00:12:56,324
Că fiecare căutăm
pentru jumătatea noastră mai bună dispărută.
177
00:12:56,967 --> 00:12:59,083
Fără să-l găsesc, presupun.
178
00:12:59,847 --> 00:13:00,996
Nu atât de sigur.
179
00:13:07,807 --> 00:13:11,686
— Pentru că sunt deja prieteni
fără contactul simțurilor,
180
00:13:11,927 --> 00:13:15,966
este puţin probabil ca plăcerile
gustat le slăbesc prietenia
181
00:13:16,127 --> 00:13:19,642
ci mai degrabă servesc drept gaj
de plăceri care vor veni.''
182
00:13:23,287 --> 00:13:26,438
Există o întâlnire despre start-up-uri.
Interesat?
183
00:13:26,607 --> 00:13:28,438
Deloc?
184
00:13:39,367 --> 00:13:41,437
Vii la întâlnirea de start-up?
185
00:13:41,607 --> 00:13:42,835
nu stiu.
186
00:13:43,007 --> 00:13:45,760
Avem un informal
întâlnire pe...
187
00:13:48,567 --> 00:13:50,637
Stai... Lasă-mă să o iau de la capăt.
188
00:13:50,807 --> 00:13:54,766
O întâlnire despre situația dificilă
a start-up-urilor din școala noastră.
189
00:13:54,927 --> 00:13:56,599
- Interesat?
- Când este?
190
00:13:56,767 --> 00:13:58,325
În 10 minute în Sala B.
191
00:13:58,487 --> 00:14:01,206
- Aştept pe cineva.
- Adu-l cu tine.
192
00:14:01,367 --> 00:14:04,723
- Vom vedea.
- Grozav. Ne vedem acolo.
193
00:14:20,047 --> 00:14:21,162
Da, cumpără!
194
00:14:22,167 --> 00:14:24,397
Cumpără, îți spun. Cumpărați imediat.
195
00:14:26,887 --> 00:14:29,640
Știi cât de mult
m-ai facut sa pierd data trecuta?
196
00:14:29,807 --> 00:14:33,720
N-am spus: „Scoateți...
o opțiune”, am spus, „Cumpără”.
197
00:14:34,287 --> 00:14:37,404
Așa că fă-o.
Lucrezi pentru mine, nu?
198
00:14:48,687 --> 00:14:50,723
Nu ai vrut un croissant?
199
00:14:51,287 --> 00:14:52,720
ce faci?
200
00:14:53,287 --> 00:14:56,120
Încerc să mă de-burghezez.
201
00:14:56,287 --> 00:14:58,755
Cuvântul este „dezbourgeoise”
cred.
202
00:14:59,047 --> 00:15:01,686
A fost nevoie să vin aici pentru a-mi da seama.
203
00:15:01,847 --> 00:15:04,122
Ei mă văd ca provincial,
harnic.
204
00:15:04,327 --> 00:15:08,115
Cred că sunt bine îmbrăcat, dar să
Arăt ca un manechin de magazin.
205
00:15:08,287 --> 00:15:11,006
Lângă mine,
sunt din altă lume.
206
00:15:11,167 --> 00:15:12,361
Nu pot vedea asta.
207
00:15:12,567 --> 00:15:16,276
Ei inventează aceste școli de elită
pentru a reproduce o crestătură mai sus,
208
00:15:16,447 --> 00:15:18,756
să ne ridice deasupra comerțului mic.
209
00:15:18,927 --> 00:15:21,361
Doctori, ne văd
în fruntea laboratoarelor germane.
210
00:15:21,767 --> 00:15:25,157
Ingineri, ne văd
conducând Silicon Valley.
211
00:15:25,367 --> 00:15:28,120
De parcă nu ar fi mai puțin gol.
212
00:15:28,287 --> 00:15:31,006
Dar ei pot fi în continuare directori executivi.
213
00:15:31,207 --> 00:15:33,482
Dar aproape fără să vrea să fie.
214
00:15:33,647 --> 00:15:36,320
E un obicei pe care îl dobândesc tineri.
215
00:15:36,567 --> 00:15:38,637
A trebuit să fugim să ajungem atât de departe.
216
00:15:39,367 --> 00:15:40,925
Începem fără suflare.
217
00:15:41,127 --> 00:15:44,437
Suntem privilegiați. Alții ar face-o
mulțumiți-vă cu ceea ce avem.
218
00:15:44,967 --> 00:15:46,446
Majoritatea chiar ne invidiază.
219
00:15:46,607 --> 00:15:48,996
Există un examen
care stă între noi.
220
00:15:50,287 --> 00:15:52,437
Acel examen este cheia.
221
00:15:53,567 --> 00:15:56,798
Primim
cea mai bună educație disponibilă.
222
00:15:58,167 --> 00:16:00,158
Chestia este să crezi.
223
00:16:00,327 --> 00:16:02,921
Ești unul din elită.
Ești mulțumit.
224
00:16:03,087 --> 00:16:05,396
Deci, pentru tine, totul este în regulă.
225
00:16:07,967 --> 00:16:10,686
Îl caut pe fratele meu,
noul pictor.
226
00:16:10,847 --> 00:16:12,678
- Băiatul tânăr?
- Da.
227
00:16:12,847 --> 00:16:14,803
Trebuie să se întoarcă acolo.
228
00:16:15,327 --> 00:16:17,477
Mulțumesc, băieți. Bucurați-vă!
229
00:16:18,407 --> 00:16:20,967
Este refrenul. Tocmai am scris-o.
230
00:16:21,167 --> 00:16:22,316
Aşa?
231
00:16:25,247 --> 00:16:26,316
Nu chiar.
232
00:16:26,527 --> 00:16:29,519
- Vrei să spui?
- Numai Mouss putea scrie versuri.
233
00:16:29,687 --> 00:16:31,279
Nu acel trădător!
234
00:16:31,687 --> 00:16:34,326
Nu: „Eu merg cu capul sus
să-mi ascund lacrimile.''
235
00:16:34,487 --> 00:16:38,002
Nu, este:
„Merg cu capul în stele
236
00:16:38,167 --> 00:16:40,317
ca să nu-mi cadă lacrimile.''
237
00:16:40,567 --> 00:16:43,035
- Nu poți scrie asta.
- De ce nu?
238
00:16:43,207 --> 00:16:45,038
- E prea mult.
- Prea mult ce?
239
00:16:45,207 --> 00:16:46,845
Prea multă autocompătimire.
240
00:16:47,127 --> 00:16:48,640
Şi ce dacă?
241
00:16:49,007 --> 00:16:51,157
- Ai întrebat, îţi spun eu.
- Așteaptă.
242
00:16:51,367 --> 00:16:54,040
Sentimentele sunt crude,
dar niciodată excesiv.
243
00:16:54,207 --> 00:16:56,641
Uite, trebuie să mă întorc la muncă.
244
00:16:57,287 --> 00:17:00,085
- Ne vedem diseară.
- Corect.
245
00:17:05,567 --> 00:17:07,205
Ce este mizeria asta?
246
00:17:08,007 --> 00:17:09,645
Nu tu din nou!
247
00:17:09,847 --> 00:17:13,635
- Scuze, şefule, a fost un accident.
- Mă bucur să aud!
248
00:17:15,167 --> 00:17:17,476
- Uite!
- Ce este?
249
00:17:17,647 --> 00:17:19,319
Voi revopsi totul.
250
00:17:19,487 --> 00:17:22,399
Oh da? Uită-te la treaba asta de cob!
251
00:17:22,607 --> 00:17:24,484
Ai învățat în Casbah?
252
00:17:24,647 --> 00:17:25,841
Fă ceva.
253
00:17:27,407 --> 00:17:28,760
Nu e treaba noastră.
254
00:17:28,927 --> 00:17:33,079
Ar fi trebuit să folosești o cârpă.
Numiți asta o treabă bună?
255
00:17:33,247 --> 00:17:35,283
Citește prea mult pe Foucault!
256
00:17:36,127 --> 00:17:39,244
Nu poți vorbi așa aici.
257
00:17:39,407 --> 00:17:42,444
- Scuzați-mă?
- M-ai auzit. Lasă-l în pace.
258
00:17:44,047 --> 00:17:46,607
- Asta e ceara ta de albine?
- Ești în campusul nostru.
259
00:17:46,767 --> 00:17:49,520
Nu poți face comentarii rasiste aici.
260
00:17:49,727 --> 00:17:53,276
- Cine ești tu să vorbești cu mine așa?
- Nici unul. Cineva.
261
00:17:53,487 --> 00:17:56,445
- Pierde-te!
- Fii politicos sau sun pe decan.
262
00:17:56,647 --> 00:17:59,878
Sună-l pe Papa în timp ce faci asta!
263
00:18:00,087 --> 00:18:01,839
Poți să pictezi, măcar?
264
00:18:02,047 --> 00:18:05,835
- O să-l bag în gât!
- Este o neînţelegere.
265
00:18:06,007 --> 00:18:08,362
- Ce se întâmplă?
- E în afara limitelor.
266
00:18:08,527 --> 00:18:10,165
E doar puțin entuziasmat.
267
00:18:10,367 --> 00:18:11,516
Vom vedea mai târziu.
268
00:18:11,727 --> 00:18:14,844
Înapoi la muncă, domnilor.
Și tu, calmează-te.
269
00:18:32,087 --> 00:18:34,203
Din cei doi ani de închisoare,
270
00:18:34,367 --> 00:18:37,643
Am petrecut șase luni
într-un centru de detenție,
271
00:18:38,687 --> 00:18:40,917
și 18 luni într-un lagăr de muncă.
272
00:18:42,367 --> 00:18:43,880
Asta a fost cel mai rău!
273
00:18:46,007 --> 00:18:50,603
A trebuit să cărăm pietre grele
de la docuri până la bărci.
274
00:18:52,487 --> 00:18:57,641
Dimineața, am avut voie doar
să bea apa murdară a râului.
275
00:18:59,247 --> 00:19:00,999
Dar nu în timp ce lucram.
276
00:19:02,087 --> 00:19:06,638
Gardienii i-au forțat pe prizonierii bolnavi
să scuipă în mâncarea noastră.
277
00:19:06,807 --> 00:19:10,720
A trebuit să mâncăm în fața lor
așa că ne-am îmbolnăvi noi înșine.
278
00:19:10,887 --> 00:19:15,119
Ei ne-au selectat pe unii dintre noi
a bate cu bastoane de electrocutare.
279
00:19:15,287 --> 00:19:18,518
Doar așa, fără motiv,
să-i sperie pe ceilalți.
280
00:19:19,127 --> 00:19:21,846
Am petrecut mult timp izolat.
281
00:19:22,287 --> 00:19:27,156
Au numit-o „închisoare în închisoare”.
282
00:19:31,887 --> 00:19:35,243
Tortura făcea parte din rutină.
283
00:19:38,487 --> 00:19:40,682
Aveam lanțuri la picioare.
284
00:19:44,567 --> 00:19:47,001
Auzeam țipetele prietenilor mei
285
00:19:47,567 --> 00:19:49,319
ca au fost torturati,
286
00:19:50,567 --> 00:19:52,797
în timp ce aștept să-mi vină rândul.
287
00:20:18,687 --> 00:20:21,440
Ți-ai uitat din nou cheile? Mare.
288
00:20:26,407 --> 00:20:29,717
- Încă mai lucrezi?
- Ai putea spune asta.
289
00:20:29,887 --> 00:20:33,118
- În cazul tău?
- Cazul nostru de drept.
290
00:20:38,407 --> 00:20:40,363
Încercați să folosiți un pahar.
291
00:20:41,407 --> 00:20:43,682
Nu l-ai întrebat pe Louis-Arnault
pentru ajutor?
292
00:20:44,327 --> 00:20:46,397
Nu putem să-l întrebăm de fiecare dată.
293
00:20:46,567 --> 00:20:48,842
Noroc. Noapte bună.
294
00:20:50,127 --> 00:20:52,641
Sticla...
Se va pune deoparte?
295
00:21:10,007 --> 00:21:11,963
sunt eu. Pot intra?
296
00:21:12,167 --> 00:21:13,361
Sigur.
297
00:21:18,327 --> 00:21:19,760
Te deranjez?
298
00:21:20,327 --> 00:21:22,443
Deci, cum a fost conferința?
299
00:21:22,607 --> 00:21:25,724
Puternic. Mărturii emoționante.
Aproape am plâns.
300
00:21:25,887 --> 00:21:29,482
Problemele noastre nu sunt nimic
comparativ cu ceea ce au îndurat.
301
00:21:29,687 --> 00:21:33,282
- Tocmai ți-ai dat seama că viața e nedreaptă?
- Asta crezi?
302
00:21:33,447 --> 00:21:35,483
Nu chiar, din fericire.
303
00:21:36,087 --> 00:21:38,885
- Este destul de o agendă!
- Ar fi trebuit să vii.
304
00:21:39,047 --> 00:21:41,925
Altă dată.
Nu ai stat cu Agnes?
305
00:21:42,087 --> 00:21:45,523
Era cu un grup.
Așa că am venit acasă. Și opera?
306
00:21:45,687 --> 00:21:48,599
Sublim! Emeline plângea.
307
00:21:48,767 --> 00:21:52,077
- Nu a stat cu tine?
- Nu este toată viața mea.
308
00:21:52,287 --> 00:21:55,085
- Ce citesti?
- Chateaubriand.
309
00:21:55,247 --> 00:21:58,398
- Ai citi Chateaubriand!
- De ce?
310
00:21:58,567 --> 00:22:01,240
El este un pic...
convențional, nu-i așa?
311
00:22:04,367 --> 00:22:05,561
Aici.
312
00:22:06,047 --> 00:22:07,366
Aşezaţi-vă.
313
00:22:07,887 --> 00:22:09,240
Ascultă asta.
314
00:22:15,607 --> 00:22:16,801
Aici este...
315
00:22:17,767 --> 00:22:19,485
Impresiile sale despre America.
316
00:22:22,087 --> 00:22:24,760
— Urmează moravurile englezești
englezii de pretutindeni.
317
00:22:24,927 --> 00:22:27,725
După traversarea regiunilor
fara semn de viata,
318
00:22:27,887 --> 00:22:31,197
Am spionat semnul la un han
legănându-se dintr-o ramură.
319
00:22:31,527 --> 00:22:33,961
Odată,
Am intrat într-unul dintre aceste pensiuni,
320
00:22:34,127 --> 00:22:37,199
și a fost uluit să vadă
un pat circular imens
321
00:22:37,807 --> 00:22:39,126
construit în jurul unui stâlp.
322
00:22:39,727 --> 00:22:43,515
Fiecare călător a intrat în pat,
picioarele spre stâlp,
323
00:22:44,007 --> 00:22:47,238
capul în exteriorul cercului,
324
00:22:47,407 --> 00:22:50,797
astfel încât dormitorii
au fost dispuse simetric
325
00:22:50,967 --> 00:22:54,039
ca spițele unei roți
sau coastele unui evantai.
326
00:22:54,247 --> 00:22:56,044
După o oarecare ezitare,
327
00:22:56,447 --> 00:23:00,360
M-am băgat în acest instrument,
ca nu era nimeni altcineva.
328
00:23:02,687 --> 00:23:04,598
Am început să dau din cap,
329
00:23:05,167 --> 00:23:08,204
când am simțit ceva frecându-se
împotriva mea.
330
00:23:15,527 --> 00:23:18,837
A fost piciorul mare al meu olandez.''
331
00:23:20,447 --> 00:23:24,326
- Ți se pare convențional?
- Nu. Ai dreptate.
332
00:23:24,767 --> 00:23:27,042
Nu l-am citit niciodată
din acea perspectivă.
333
00:23:28,967 --> 00:23:31,117
Ei bine, atunci...
334
00:23:33,567 --> 00:23:34,841
Noapte bună.
335
00:23:35,487 --> 00:23:36,636
Dormi bine.
336
00:23:50,687 --> 00:23:52,882
- Ce stocuri ai?
- Nici unul.
337
00:23:53,047 --> 00:23:55,163
- Ce?
- Nu am niciunul.
338
00:23:55,327 --> 00:23:57,841
Nu ai portofoliu? Fără capital?
339
00:23:58,007 --> 00:23:59,679
Nu chiar.
340
00:24:00,247 --> 00:24:01,965
- Ești o prinsă proastă?
- Și tu?
341
00:24:02,607 --> 00:24:05,405
Fac mai mult decât să speculez.
342
00:24:07,167 --> 00:24:08,566
Hei, băieți...
343
00:24:08,727 --> 00:24:12,037
Am uitat o carte la bibliotecă.
Te prind mai târziu?
344
00:24:12,487 --> 00:24:13,681
Sigur.
345
00:24:29,727 --> 00:24:33,083
- Ai un minut?
- Prietenii mei așteaptă.
346
00:24:33,247 --> 00:24:34,839
Aveți un moment, domnule?
347
00:24:35,007 --> 00:24:37,840
- Nu este nevoie de formalități.
- Deci ai un minut.
348
00:24:38,007 --> 00:24:40,680
Despre zilele trecute,
nu trebuie să-mi mulțumești.
349
00:24:40,847 --> 00:24:42,963
Ar fi trebuit să o fac în public,
nu?
350
00:24:43,127 --> 00:24:44,719
Ce prostie!
351
00:24:44,887 --> 00:24:47,447
E timpul să mă aperi,
dar nu ma asculta?
352
00:24:50,087 --> 00:24:51,520
De ce m-ai ajutat?
353
00:24:51,687 --> 00:24:55,157
nu stiu.
Părea un lucru corect de făcut.
354
00:24:55,767 --> 00:24:58,804
Nu tuturor.
Prietenii tăi nu au reacționat.
355
00:24:58,967 --> 00:25:00,798
Mi-a adus amintiri.
356
00:25:01,487 --> 00:25:03,443
Ar dura prea mult să explic.
357
00:25:03,607 --> 00:25:06,758
- Îți cumpăr o băutură?
- Nu, mulțumesc. Sincer.
358
00:25:07,487 --> 00:25:09,478
Nu vrei să fii văzut cu mine?
359
00:25:09,887 --> 00:25:11,639
Nu citi lucruri în el!
360
00:25:14,807 --> 00:25:16,843
- Ne putem întâlni sâmbătă.
- BINE.
361
00:25:17,847 --> 00:25:20,919
- Dă-mi numărul tău de mobil?
- O să-l notez.
362
00:25:24,647 --> 00:25:27,002
Numele meu este Mecir.
363
00:25:27,487 --> 00:25:28,715
Sună-mă?
364
00:25:29,087 --> 00:25:30,156
Sigur.
365
00:26:21,247 --> 00:26:22,839
Nu stai?
366
00:26:24,847 --> 00:26:26,963
Trebuie să studiez cu Chouquet.
367
00:26:27,927 --> 00:26:32,443
- Sâmbăta! Nu poate aștepta o zi?
- Mâine e cu Yvette.
368
00:26:33,247 --> 00:26:35,477
Adică... Eve.
369
00:26:35,647 --> 00:26:37,365
Un student la inginerie și ex.
370
00:26:37,527 --> 00:26:41,076
Credeam că avem o întâlnire în seara asta.
Nu stai niciodată peste.
371
00:26:41,247 --> 00:26:44,159
Sunt liber mâine după-amiază.
372
00:26:44,647 --> 00:26:45,796
BINE?
373
00:26:47,007 --> 00:26:47,962
Mâine.
374
00:26:48,127 --> 00:26:50,925
Sună-mă mai întâi.
S-ar putea să nu fiu nici eu liber.
375
00:26:51,327 --> 00:26:52,476
Oh da?
376
00:27:09,807 --> 00:27:11,559
Vezi? Am venit.
377
00:27:11,727 --> 00:27:12,921
Să mergem.
378
00:27:14,607 --> 00:27:17,075
O mașină!
Și mă faci să iau metroul!
379
00:27:22,407 --> 00:27:25,399
- Asta e mașina ta?
- De ce? Crezi că l-am furat?
380
00:27:25,567 --> 00:27:30,083
Crezi că suntem cu toții dealeri? Nu putem
au mașini, cărți de credit și apartamente!
381
00:27:30,247 --> 00:27:32,807
- Ai toate astea?
- Apartamentul, nu încă.
382
00:27:32,967 --> 00:27:35,322
- Deci unde?
- Relaxează-te, ești oaspetele meu.
383
00:28:05,327 --> 00:28:08,922
Nu e frumos?
E ca și cum nu ai fi la Paris.
384
00:28:09,087 --> 00:28:11,396
Nu cunosc Parisul.
Sunt provincial.
385
00:28:11,567 --> 00:28:13,080
De unde esti?
386
00:28:13,247 --> 00:28:16,205
Sudul, minus accentul.
Carcassonne. Și tu?
387
00:28:16,367 --> 00:28:19,643
Dintr-un sat de lângă al lor.
Dar m-am născut aici.
388
00:28:23,807 --> 00:28:27,925
- Bei suc de portocale?
- Fara alcool. Nu este pentru sportivi.
389
00:28:28,727 --> 00:28:30,365
Nu suntem sportivi aici.
390
00:28:30,727 --> 00:28:32,877
Nu de asta m-ai invitat?
391
00:28:38,527 --> 00:28:41,724
Ar fi trebuit să trimit o invitație?
Voi oameni faceți asta.
392
00:28:42,527 --> 00:28:44,245
- Ce ştii?
- Ce văd.
393
00:28:44,447 --> 00:28:47,166
Arăți atât de încrezător în tine
totuşi atât de încordat.
394
00:28:47,887 --> 00:28:51,163
Bine îmbrăcat, dar demodat.
Arogant și mândru.
395
00:28:51,327 --> 00:28:52,999
În afara realității.
396
00:28:53,207 --> 00:28:54,879
Nu e de mirare că lumea este o mizerie.
397
00:28:56,007 --> 00:28:56,883
Oh, chiar aşa?
398
00:28:57,207 --> 00:28:59,198
Dacă felul tău trage sforile.
399
00:28:59,647 --> 00:29:01,842
Insensibil și nemilos.
400
00:29:02,007 --> 00:29:04,805
Judeci după aparențe.
401
00:29:05,567 --> 00:29:06,716
Tu generalizezi.
402
00:29:06,927 --> 00:29:09,964
Nu tu. Nu ești ca ei.
Deși prima dată...
403
00:29:10,127 --> 00:29:14,086
- Prima dată?
- Te-am văzut cu prietenul tău roșcat.
404
00:29:14,487 --> 00:29:15,966
Chouquet.
405
00:29:16,127 --> 00:29:18,243
Arătai jalnic.
406
00:29:18,407 --> 00:29:20,204
Am crezut că nu.
407
00:29:20,367 --> 00:29:24,679
Relaxați-vă. Mai puțin decât el. Când tu
a luat parte de mine, am fost uluit.
408
00:29:25,007 --> 00:29:28,966
- Tata a lătrat la toți ca el.
- Şi tu?
409
00:29:30,087 --> 00:29:32,237
Sigur. De ce nu eu?
410
00:29:32,447 --> 00:29:34,642
Există o vorbă de unde vin:
411
00:29:37,607 --> 00:29:40,246
„Nu îmblânzi niciodată un lup pentru a face un câine.”
Hai să dansăm.
412
00:29:54,287 --> 00:29:55,242
haide!
413
00:30:08,687 --> 00:30:10,643
Nu ne-am distrat de minune?
414
00:30:11,207 --> 00:30:14,279
- De unde ai știut că locuiesc aici?
- Mi-ai spus.
415
00:30:15,887 --> 00:30:17,240
Nu, nu am făcut-o.
416
00:30:17,567 --> 00:30:20,001
Sunt sigur că nu am făcut-o.
417
00:30:21,887 --> 00:30:23,957
Te-am urmărit zilele trecute.
418
00:30:25,007 --> 00:30:26,406
Pentru ce?
419
00:30:27,567 --> 00:30:28,886
Ghici.
420
00:30:32,567 --> 00:30:33,716
Ghici.
421
00:31:43,687 --> 00:31:46,485
Deci ai venit acasă până la urmă!
422
00:31:46,647 --> 00:31:50,560
- Așteptați?
- Am fi putut face ceva împreună.
423
00:31:50,727 --> 00:31:53,764
- Ne-am planificat?
- Deci trebuie să planificăm?
424
00:31:53,927 --> 00:31:57,397
- Nu știu niciodată cu tine.
- E timpul să începi să știi.
425
00:31:57,567 --> 00:31:59,319
Asta nu-i prietenie?
426
00:32:23,887 --> 00:32:25,559
Acesta este cățelul tău?
427
00:32:25,767 --> 00:32:28,725
Te vei murdar aici.
Nu la școală?
428
00:32:28,887 --> 00:32:30,240
Nu am școală.
429
00:32:30,407 --> 00:32:32,523
Ești la școala mare sau mică?
430
00:32:32,687 --> 00:32:34,120
Scoala mare.
431
00:32:35,687 --> 00:32:38,679
Aceasta este școala noastră.
Uită-te la toate astea.
432
00:32:38,847 --> 00:32:41,202
Și acolo. Și asta este
433
00:32:41,407 --> 00:32:43,523
cantina. Pentru ce este?
434
00:32:43,727 --> 00:32:45,718
- Să mănânc.
- Hai să dăm lapte câinelui tău.
435
00:32:45,927 --> 00:32:47,076
Nu vrea niciunul.
436
00:32:48,127 --> 00:32:51,836
Să spargi lucrurile tatălui tău?
Îți va închide urechile.
437
00:32:52,967 --> 00:32:54,719
Stai jos aici.
438
00:32:56,807 --> 00:32:58,399
Paul! Vino aici!
439
00:33:01,207 --> 00:33:02,083
Și câinele tău?
440
00:33:05,047 --> 00:33:06,799
Ți-am spus să stai cu mine.
441
00:33:07,447 --> 00:33:10,484
Nu te juca niciodată cu muncitorii.
Învață-ți locul.
442
00:33:31,287 --> 00:33:32,800
Ce este?
443
00:33:38,407 --> 00:33:39,760
Ține-mă.
444
00:33:41,087 --> 00:33:42,725
Ține-mă strâns.
445
00:34:05,527 --> 00:34:07,438
Ești un bancher american.
446
00:34:07,647 --> 00:34:10,844
Un client vrea să se împrumute
un milion de franci elvețieni.
447
00:34:11,007 --> 00:34:14,920
Veți face împrumutul printr-un
swap de lichiditate în dolari americani.
448
00:34:15,847 --> 00:34:17,803
Conditiile de piata sunt urmatoarele...
449
00:34:17,967 --> 00:34:20,606
Scuzați-mă, domnule,
dar ce este un „swap”?
450
00:34:22,327 --> 00:34:26,639
Un schimb este un schimb articol cu articol:
debit, credit...
451
00:34:31,167 --> 00:34:32,282
Chouquet?
452
00:34:36,087 --> 00:34:37,281
Bernard?
453
00:34:48,967 --> 00:34:50,764
Louis-Arnault, ești acolo?
454
00:37:27,007 --> 00:37:30,158
- Ce faci?
- Sunt jucăriile lui Chouquet.
455
00:37:33,247 --> 00:37:36,205
- Te-ai trezit devreme.
- Nu am putut dormi.
456
00:37:36,567 --> 00:37:38,558
Este stresul de la școală?
457
00:37:38,727 --> 00:37:40,160
Nu numai atât.
458
00:37:40,887 --> 00:37:42,320
Te trezești și tu devreme.
459
00:37:42,487 --> 00:37:45,320
Mă antrenez pentru meciul de duminică.
vei veni?
460
00:37:45,487 --> 00:37:48,763
Sigur va. Nu mi-aș rata.
Vrei niște cafea?
461
00:37:49,087 --> 00:37:51,043
Sigur. Lasă-mă mai întâi să fac duș.
462
00:38:25,927 --> 00:38:27,997
Locul tău este la fel de frumos ca întotdeauna.
463
00:38:28,247 --> 00:38:29,919
Ar trebui să vii mai des.
464
00:38:31,447 --> 00:38:33,597
Vezi? Sunt aici.
465
00:39:06,967 --> 00:39:08,195
— Bună dimineața, dragă.
466
00:39:16,447 --> 00:39:19,359
- Dormi bine, dragă?
- Sigur. Aveam nevoie.
467
00:39:21,767 --> 00:39:24,361
l Articole xeroxate pentru discursul dvs.
468
00:39:24,687 --> 00:39:26,484
Ai avut timp? Mulţumesc.
469
00:39:26,687 --> 00:39:27,676
Acestea sunt grozave.
470
00:39:29,047 --> 00:39:30,116
Te-am făcut toast.
471
00:39:30,727 --> 00:39:32,160
E dulce.
472
00:39:34,447 --> 00:39:36,199
''Disciplina și pedepsește''?
473
00:39:36,407 --> 00:39:40,685
Fiul meu mă pune să citesc Foucault
pe închisori. Foarte interesant.
474
00:39:40,847 --> 00:39:44,635
stiu. Avem un coleg de clasă
care citeste numai pe el.
475
00:39:44,807 --> 00:39:46,718
- Cine e acela?
- Paul Thabor.
476
00:39:49,247 --> 00:39:50,521
Îl cunosc?
477
00:39:50,927 --> 00:39:52,326
L-am cunoscut, dragă?
478
00:39:53,767 --> 00:39:56,998
Nu. E coleg de cameră.
El citește mai mult decât atât.
479
00:39:57,207 --> 00:39:59,562
- Am plecat.
- Pleci atât de curând?
480
00:39:59,767 --> 00:40:00,995
Mai avem timp.
481
00:40:05,407 --> 00:40:07,796
- Pe curând?
- Te sun eu.
482
00:40:08,367 --> 00:40:09,766
iartă-ne.
483
00:40:25,087 --> 00:40:28,716
- Ce cauţi aici?
- Vom fi mai confortabil.
484
00:40:29,407 --> 00:40:31,284
Nu în camera lui.
485
00:40:31,527 --> 00:40:32,596
Vino aici.
486
00:40:41,727 --> 00:40:44,844
Deseori studiezi aici singur
tot weekendul?
487
00:40:45,007 --> 00:40:48,204
Tocmai s-a dovedit așa.
nu sunt singur. Ești aici.
488
00:40:49,727 --> 00:40:52,161
- Și tocmai s-a dovedit așa?
- Ce?
489
00:40:52,327 --> 00:40:54,204
Au fost de acord să plece împreună?
490
00:40:54,367 --> 00:40:57,006
Nu au plecat împreună
dar separat.
491
00:40:57,567 --> 00:40:59,319
- În același timp?
- Deloc.
492
00:40:59,487 --> 00:41:01,842
Chouquet se duce acasă o dată pe lună.
493
00:41:02,007 --> 00:41:05,317
Louis-Arnault a mers să vadă o regata
în ultimul moment.
494
00:41:07,847 --> 00:41:09,997
Să te las în pace aici
495
00:41:10,167 --> 00:41:12,283
și dă-ne domnie liberă.
496
00:41:13,047 --> 00:41:17,325
Aici sau nu, care este diferența?
Aș fi putut să vin la tine.
497
00:41:17,807 --> 00:41:20,526
Ce vrei să spui prin „domnire liberă”?
498
00:41:20,927 --> 00:41:23,487
Numind lucrurile pe nume,
Presupun.
499
00:41:23,647 --> 00:41:27,799
Louis-Arnault nu era sigur de regata
ar avea loc. Vreme incertă.
500
00:41:27,967 --> 00:41:31,926
Vreme incertă
pentru o plecare concertată.
501
00:41:32,127 --> 00:41:33,879
Lnsomnia distorsionează lucrurile.
502
00:41:34,047 --> 00:41:37,119
Nopțile nedormite te ajută
vezi mai clar.
503
00:41:37,287 --> 00:41:40,597
Noaptea, totul este mai mult
intens, mai real.
504
00:41:42,807 --> 00:41:46,880
- La ce ajungi?
- Am devenit invizibil din cauza lui!
505
00:41:47,047 --> 00:41:49,561
Orice am face, el este mereu acolo.
506
00:41:52,967 --> 00:41:56,084
- Să facem o înţelegere.
- O afacere?
507
00:41:56,247 --> 00:41:58,715
Să vedem care dintre noi seduce
Louis-Arnault?
508
00:41:58,887 --> 00:42:00,161
- Ce?
- M-ai auzit.
509
00:42:00,327 --> 00:42:02,158
Pentru ce mă iei?
510
00:42:02,327 --> 00:42:04,397
„Mai bine să arzi decât să dispari.”
Sf. Paul.
511
00:42:04,567 --> 00:42:06,922
Nu a spus-o niciodată.
Și nimeni nu se estompează.
512
00:42:07,087 --> 00:42:10,523
Nu vezi.
Cu mine ești dulce, grijuliu...
513
00:42:10,687 --> 00:42:13,565
Dar când apare,
esti transformat.
514
00:42:13,727 --> 00:42:15,638
Asta nu mai e amuzant.
515
00:42:16,567 --> 00:42:18,683
Bine atunci.
516
00:42:18,847 --> 00:42:23,318
Dacă nu vei face față,
ești mai navă decât credeam.
517
00:42:23,487 --> 00:42:25,045
Să susținem îndoiala.
518
00:42:25,207 --> 00:42:29,723
Indiferent dacă joci sau nu,
fara ca eu sau tu sa stim asta,
519
00:42:29,887 --> 00:42:32,720
să zicem că am
Louis-Arnault mai întâi.
520
00:42:32,887 --> 00:42:35,720
- Îl ai?
- Că vin și spun: „L-am avut”.
521
00:42:35,887 --> 00:42:38,003
Dacă pe el îl vrei,
ia-l.
522
00:42:38,167 --> 00:42:42,160
De ce să încerci să mă faci gelos?
Știi că sentimentele mele nu s-au schimbat.
523
00:42:42,407 --> 00:42:44,318
Asta mă înnebunește!
524
00:42:44,727 --> 00:42:46,399
Te joci cu mine.
525
00:42:46,767 --> 00:42:50,680
Dacă câștig, renunț la el,
dar si tu...
526
00:42:51,127 --> 00:42:53,322
El și toți ceilalți care vor veni.
527
00:42:53,487 --> 00:42:56,206
Te muți cu mine la Paris
si atat.
528
00:42:56,367 --> 00:42:59,518
Te culci cu el
și vrei să locuiești cu mine?
529
00:43:00,487 --> 00:43:04,639
Pe de altă parte, dacă se întâmplă,
fără să știi, desigur,
530
00:43:04,807 --> 00:43:07,401
că se întâmplă să-l ai pe el primul,
531
00:43:07,567 --> 00:43:11,401
atunci promit să renunț la tine.
532
00:43:12,207 --> 00:43:15,677
Spune-mi că nu vrei să spui un cuvânt
din ceea ce spui.
533
00:43:16,087 --> 00:43:18,078
Emeline este un obstacol suplimentar.
534
00:43:18,247 --> 00:43:20,238
Opreste-te, te rog!
535
00:43:26,407 --> 00:43:27,806
Că toate notele pe care le-ai luat?
536
00:43:27,967 --> 00:43:29,719
Doar ce mă interesează pe mine.
537
00:43:29,887 --> 00:43:31,798
Adică, nu mult.
538
00:43:33,887 --> 00:43:35,878
Vino cu mine la exersare?
539
00:43:36,047 --> 00:43:37,685
Chiar acum?
540
00:43:37,847 --> 00:43:39,326
Da, acum.
541
00:43:39,567 --> 00:43:41,444
Va fi o schimbare frumoasă.
542
00:43:42,207 --> 00:43:43,640
O schimbare frumoasa!
543
00:43:43,847 --> 00:43:46,281
Treceți mai departe, băieți.
544
00:43:47,127 --> 00:43:50,085
Trebuie să-ți reamintesc
a tehnicilor din acest sezon?
545
00:43:53,367 --> 00:43:55,358
Luați-vă locurile!
546
00:44:18,887 --> 00:44:20,479
În trei.
547
00:44:21,487 --> 00:44:23,239
Și tu, Louis-Arnault.
548
00:44:57,607 --> 00:44:59,199
Ești bine? Venire?
549
00:44:59,367 --> 00:45:01,483
- Voi aştepta.
- Vino la vestiar.
550
00:45:01,647 --> 00:45:03,478
- Sunteţi sigur?
- Sigur.
551
00:45:39,047 --> 00:45:40,400
domnilor,
552
00:45:40,567 --> 00:45:43,525
din moment ce avem un oaspete,
lasa-ma sa te felicit.
553
00:45:47,727 --> 00:45:51,197
Sincer, ai exersat azi
554
00:45:51,567 --> 00:45:53,239
ca o grămadă de balerine.
555
00:45:55,127 --> 00:45:58,119
Acesta este înotul sincronizat
campionat?
556
00:45:58,327 --> 00:46:00,045
- Îi vom ucide.
- Sigur.
557
00:46:00,207 --> 00:46:01,686
Nu suntem fete!
558
00:46:01,927 --> 00:46:04,157
Uite ce bine sunt agățat.
559
00:46:04,847 --> 00:46:07,077
El este căpitanul nostru!
560
00:46:08,487 --> 00:46:12,366
Meciul din acest weekend este crucial.
Ar fi bine să dai drumul echipei.
561
00:46:12,847 --> 00:46:14,917
Contați pe noi. Ne vom descurca bine.
562
00:46:16,207 --> 00:46:18,801
Minți puternice, mâini puternice!
563
00:46:21,687 --> 00:46:23,279
Contez pe tine.
564
00:46:23,447 --> 00:46:25,722
Nu vreau să aud.
565
00:46:28,047 --> 00:46:30,277
Vino și duș, antrenor!
566
00:46:49,367 --> 00:46:51,198
Suntem cu toții motivați!
567
00:47:30,127 --> 00:47:32,800
Vino să respiri aerul
de management?
568
00:47:34,247 --> 00:47:36,283
Pentru întâlnirea interșcolară.
569
00:47:36,447 --> 00:47:38,802
Corect, pentru asta
Condamnat la condamnatul morții din Texas?
570
00:47:38,967 --> 00:47:42,118
- Da. Știi despre asta?
- Sigur că da.
571
00:47:42,607 --> 00:47:43,835
Ce crezi?
572
00:47:44,007 --> 00:47:46,965
El este vinovat.
La urma urmei, și-a ucis prietenul.
573
00:47:47,127 --> 00:47:48,845
Nu au dovedit-o.
574
00:47:49,487 --> 00:47:53,082
Bărbații nu simt anumite atracții
nu vor admite?
575
00:47:54,207 --> 00:47:57,119
Cum ai reactionat
dacă tipul tău iubea un alt tip?
576
00:47:59,487 --> 00:48:01,239
Nicio șansă de asta.
577
00:48:01,407 --> 00:48:04,604
Îi plac prea mult femeile.
Un pic prea mult, chiar.
578
00:48:04,807 --> 00:48:05,956
Dar doar imaginați-vă...
579
00:48:06,127 --> 00:48:08,516
E nebun.
Nu m-am gândit niciodată la asta.
580
00:48:08,727 --> 00:48:11,036
În primul rând, m-aș simți rănit ca femeie.
581
00:48:12,047 --> 00:48:13,844
Atunci as incerca sa inteleg:
582
00:48:14,527 --> 00:48:16,518
Am făcut destul ca să-l păstrez?
583
00:48:17,927 --> 00:48:19,280
Mă încântă mai degrabă.
584
00:48:19,447 --> 00:48:20,960
Ce vrei să spui?
585
00:48:21,687 --> 00:48:25,043
Avem mai mult decât feminitatea noastră
pentru a seduce bărbații.
586
00:48:26,167 --> 00:48:27,919
Și femeile, de asemenea.
587
00:48:29,287 --> 00:48:30,879
văd.
588
00:48:31,047 --> 00:48:34,005
Pentru tine,
farmecul lucrează prin minte.
589
00:48:34,167 --> 00:48:36,806
Acolo ai Lit oameni
mă ciocăni.
590
00:48:36,967 --> 00:48:40,403
Vrei să diseci totul,
găsește sens peste tot.
591
00:48:40,567 --> 00:48:43,479
Nu sunt de acord.
Nu am fost crescut așa.
592
00:48:43,927 --> 00:48:47,840
- Nu suntem din aceeași lume?
- Suntem diferiți, asta-i tot.
593
00:48:48,047 --> 00:48:49,162
Sunt băieții...
594
00:48:50,487 --> 00:48:53,126
Cu ei,
ajungem să petrecem timp împreună.
595
00:48:53,287 --> 00:48:55,005
- Am putea la fel de bine...
-Totuși...
596
00:48:55,407 --> 00:48:58,080
ai avut timp
sa-mi fac o parere despre mine.
597
00:48:58,287 --> 00:49:01,723
Da, am avut timp...
Și ce mi-a spus Louis-Arnault.
598
00:49:02,887 --> 00:49:04,445
Vorbeste despre mine?
599
00:49:04,967 --> 00:49:06,082
Uneori.
600
00:49:09,647 --> 00:49:11,319
Plec la cursuri.
601
00:49:11,647 --> 00:49:13,205
Ne vedem mai târziu.
602
00:49:18,527 --> 00:49:20,245
Antrenorul tău întotdeauna îi place așa?
603
00:49:20,407 --> 00:49:23,604
Exagera.
Dar este o echipă bună.
604
00:49:23,767 --> 00:49:25,883
Adevărat. Foarte bine.
605
00:49:26,367 --> 00:49:28,358
Chiar am senzația că...
606
00:49:29,847 --> 00:49:31,883
Ar trebui să iau ofensiva mai mult?
607
00:49:32,407 --> 00:49:33,999
Ofensator?
608
00:49:34,567 --> 00:49:36,637
Pentru a îmbunătăți spiritul de echipă.
609
00:49:38,687 --> 00:49:40,439
Nu, de fapt...
610
00:49:41,287 --> 00:49:43,164
Ceea ce am vrut să spun cu adevărat a fost...
611
00:49:43,767 --> 00:49:45,439
trebuie sa-ti spun...
612
00:49:47,367 --> 00:49:48,925
Ce?
613
00:49:50,527 --> 00:49:52,199
Ar trebui să mă apuc de sport?
614
00:49:52,367 --> 00:49:55,040
Ar trebui. Se limpezește capul.
615
00:49:56,007 --> 00:49:57,486
Capul?
616
00:49:58,007 --> 00:50:00,282
Toată acea încurcătură din mintea cuiva.
617
00:50:00,487 --> 00:50:03,399
- Depinde de ceea ce numești încurcătură.
- Evident.
618
00:50:26,047 --> 00:50:27,844
Nu te așteptai să mă mai vezi?
619
00:50:28,647 --> 00:50:31,081
- Ești parcat departe?
- Dincolo.
620
00:50:31,247 --> 00:50:32,999
Vrei să mergi cu mașina?
621
00:50:34,327 --> 00:50:35,442
Dacă vrei.
622
00:50:37,687 --> 00:50:38,881
Da, vreau.
623
00:50:41,527 --> 00:50:43,006
Să mergem la coastă.
624
00:50:43,167 --> 00:50:45,476
- Când?
- Chiar acum.
625
00:50:45,967 --> 00:50:48,845
- Nu am bani.
- Am cardul meu de credit.
626
00:52:58,287 --> 00:52:59,720
Eşti în regulă?
627
00:53:02,527 --> 00:53:05,087
- Mulţumesc că ai coborât.
- Nu e nimic.
628
00:53:06,487 --> 00:53:08,284
Ce crezi?
629
00:53:11,567 --> 00:53:13,080
Eficient.
630
00:53:13,527 --> 00:53:14,960
Cam prea mult.
631
00:53:15,127 --> 00:53:19,040
E exact ca tine. Cu excepția în
piscina, nu te arunci niciodată.
632
00:53:19,967 --> 00:53:22,037
Nu de asta m-ai întrebat
să vină.
633
00:53:22,207 --> 00:53:24,960
Nu. Presupun că ai auzit.
634
00:53:26,247 --> 00:53:27,726
Nu din nou!
635
00:53:27,887 --> 00:53:29,320
Nu lași.
636
00:53:29,487 --> 00:53:33,162
Nu existau dovezi.
El poate fi executat în orice zi.
637
00:53:33,327 --> 00:53:35,318
Unde mă încadrez?
638
00:53:35,807 --> 00:53:38,446
Am auzit că tatăl tău...
639
00:53:40,127 --> 00:53:41,560
Am înțeles.
640
00:53:42,087 --> 00:53:44,476
Se pregătește
summit-ul internațional?
641
00:53:44,647 --> 00:53:45,966
Afirmativ.
642
00:53:46,127 --> 00:53:49,324
Cereți-i să trimită acest fișier
către ministru.
643
00:53:49,727 --> 00:53:52,560
Urăște să fie apelat.
Mai ales de mine.
644
00:53:52,727 --> 00:53:54,797
Atunci lasă-mă să-i fac cazul.
645
00:53:54,967 --> 00:53:56,605
asta e tot?
646
00:53:58,327 --> 00:54:00,204
Uite, este o cauză pierdută.
647
00:54:00,367 --> 00:54:02,119
Nu fi insensibil.
648
00:54:02,287 --> 00:54:04,721
Innocent sau vinovat nu contează.
649
00:54:04,887 --> 00:54:08,277
- Din fericire, nu. Dacă există vreo speranță...
- Nu depinde de tatăl meu.
650
00:54:08,447 --> 00:54:11,883
El poate câștiga timp pentru noi.
Asta înseamnă mult. Te rog...
651
00:54:12,447 --> 00:54:14,119
Ajută-ne.
652
00:54:14,447 --> 00:54:16,119
Ajutați-mă.
653
00:54:29,447 --> 00:54:33,042
Dacă o fac,
Nu pot garanta că va funcționa.
654
00:54:33,207 --> 00:54:34,686
Desigur că nu.
655
00:54:35,287 --> 00:54:37,118
E pe propriul tău risc.
656
00:54:37,287 --> 00:54:38,925
Sunt sigur că îl pot convinge.
657
00:54:44,167 --> 00:54:46,920
Asta merită o mică recompensă.
658
00:54:47,487 --> 00:54:49,000
Deja?
659
00:54:49,287 --> 00:54:51,278
Nu faci nimic gratis.
660
00:54:53,047 --> 00:54:54,605
Să spunem doar că...
661
00:54:55,207 --> 00:54:57,243
Profit de situație.
662
00:55:16,407 --> 00:55:18,477
Deci pot conta pe tine?
663
00:55:24,887 --> 00:55:26,320
Da, șefule.
664
00:55:28,807 --> 00:55:29,922
Vrei să iei o băutură?
665
00:55:30,087 --> 00:55:32,396
Fără timp. Trebuie să termin.
666
00:55:33,087 --> 00:55:34,918
Afacerile în primul rând.
667
00:55:35,447 --> 00:55:37,278
Știi totul despre asta, nu-i așa?
668
00:55:46,687 --> 00:55:49,884
Iată-te.
L-ai văzut pe Louis-Arnault?
669
00:55:51,367 --> 00:55:53,756
El ar trebui să ne dea
prelegerea lui Desvaux.
670
00:55:53,927 --> 00:55:57,044
- Încearcă piscina.
- Își petrece viața în apă!
671
00:55:57,207 --> 00:56:00,756
Dacă îl vezi, spune-i
suntem blocați fără notițele lui.
672
00:56:00,927 --> 00:56:03,805
- Le am.
- Le putem împrumuta?
673
00:56:03,967 --> 00:56:06,959
Am nevoie de ei. Mâine, dacă vrei.
674
00:56:07,127 --> 00:56:10,676
Problema este, cazul de marketing
urmează mâine.
675
00:56:10,847 --> 00:56:13,725
Și niciunul dintre voi nu a putut face
clasa?
676
00:56:13,887 --> 00:56:15,843
Desvaux este un profesor bun.
677
00:56:16,487 --> 00:56:20,719
Sigur, dar noi trei împărțim munca.
Louis-Arnault mergea...
678
00:56:20,887 --> 00:56:22,525
Asta nu este cea mai bună cale.
679
00:56:22,687 --> 00:56:24,837
Și când nu mai este prin preajmă?
680
00:56:25,007 --> 00:56:27,805
Uite, vom întreba
Louis-Arnault în seara asta.
681
00:56:27,967 --> 00:56:29,719
Nu e mare lucru.
682
00:56:29,887 --> 00:56:31,878
Amenda. Ne vedem mai târziu.
683
00:56:35,167 --> 00:56:37,123
- Mulţumesc.
- Are nevoie de ei!
684
00:56:37,287 --> 00:56:39,482
Dar erau chiar aici.
685
00:56:39,647 --> 00:56:42,036
Sunt sigur că am fi putut-o convinge.
686
00:56:43,007 --> 00:56:45,601
Caritate pentru un fost student,
te rog!
687
00:56:59,727 --> 00:57:01,877
Întotdeauna lași vasele să se îngrămădească?
688
00:57:02,047 --> 00:57:05,676
E rândul lui Louis-Arnault.
Îl vezi făcând vase?
689
00:57:05,847 --> 00:57:07,758
Nu chiar.
690
00:57:08,367 --> 00:57:09,766
E adevărat.
691
00:57:09,927 --> 00:57:14,398
Unde este el? Cu toate acele roșii
lumini, ar fi trebuit să fie aici primul.
692
00:57:14,567 --> 00:57:16,478
Poate a mers primul la jogging!
693
00:57:16,687 --> 00:57:18,245
Nu va dura mult.
694
00:57:18,407 --> 00:57:21,240
Literatura este grozavă.
Nu-mi amintesc niciodată replici.
695
00:57:21,407 --> 00:57:23,796
Presupun că este o sursă de spirit.
696
00:57:23,967 --> 00:57:26,720
de fapt,
Sunt mai interesat de matematic.
697
00:57:27,767 --> 00:57:29,246
Lipsește o geantă.
698
00:57:29,407 --> 00:57:31,557
- Sunteţi sigur?
- Pozitiv.
699
00:57:32,247 --> 00:57:34,477
Voi verifica mașina. Revin imediat.
700
00:57:35,327 --> 00:57:36,885
Chouquet, aici!
701
00:57:37,687 --> 00:57:38,563
Ajutați-mă.
702
00:57:38,727 --> 00:57:41,639
Ce este tot acest sânge?
Ce s-a întâmplat?
703
00:57:41,807 --> 00:57:43,479
Nu e nimic. Ajută-mă să mă ridic.
704
00:57:43,647 --> 00:57:46,445
Stai! Ce este tot acest sânge?
705
00:57:47,367 --> 00:57:49,323
Voi explica mai târziu.
706
00:57:50,127 --> 00:57:52,880
Ar fi trebuit să vii acasă cu noi.
Uşor!
707
00:57:54,007 --> 00:57:56,805
- Ce s-a întâmplat?
- E doar o zgârietură.
708
00:57:56,967 --> 00:58:00,243
- Ia niște tifon!
- E doar puţin sânge.
709
00:58:00,407 --> 00:58:01,920
Aşezaţi-vă.
710
00:58:02,087 --> 00:58:04,078
Aşezaţi-vă. Calma.
711
00:58:04,247 --> 00:58:05,202
E în regulă.
712
00:58:05,367 --> 00:58:07,005
Staţi să văd.
713
00:58:11,967 --> 00:58:13,639
Scoate asta.
714
00:58:13,807 --> 00:58:15,206
Ce s-a întâmplat?
715
00:58:18,407 --> 00:58:20,045
Asta nu va strica.
716
00:58:20,887 --> 00:58:22,605
Un tip a dat peste mine.
717
00:58:23,047 --> 00:58:27,563
L-am rugat să-și ceară scuze.
A luat-o prost și a tras un cuțit.
718
00:58:27,767 --> 00:58:30,156
- Un tip în frac?
- Da, un tip ciudat.
719
00:58:30,327 --> 00:58:31,885
L-ai putea recunoaște?
720
00:58:32,047 --> 00:58:34,117
Nu. Totul sa întâmplat prea repede.
721
00:58:34,367 --> 00:58:36,722
Rana e mai adâncă decât pare.
722
00:58:36,927 --> 00:58:38,155
Trezeşte-te!
723
00:58:39,367 --> 00:58:41,278
- Ce s-a întâmplat?
- A fost atacat.
724
00:58:41,447 --> 00:58:43,802
sunt bine. Unde este Emeline?
725
00:58:44,527 --> 00:58:47,166
Spitalul!
Ce mai aștepți?
726
00:58:47,327 --> 00:58:50,000
- Nu tu!
- Ia o pătură, repede!
727
00:58:55,047 --> 00:58:57,322
Nu e loc. Luați un taxi.
728
00:59:11,087 --> 00:59:13,237
- Ţi-ai luat timp.
- Am alergat...
729
00:59:13,527 --> 00:59:15,483
Nu aveam bani pentru un taxi.
730
00:59:15,647 --> 00:59:17,638
Nu e grav. El doarme.
731
00:59:17,807 --> 00:59:21,004
- Unde sunt?
- I-am luat o cameră privată.
732
00:59:21,167 --> 00:59:24,284
- Unde?
- Camera 20. Etajul 5.
733
00:59:24,447 --> 00:59:26,119
Am încercat să o sun pe Emeline...
734
00:59:31,807 --> 00:59:33,320
Iată-l.
735
00:59:33,487 --> 00:59:36,718
Eroul tău.
Frumoasa spital adormit.
736
00:59:36,887 --> 00:59:38,605
Linişti. Îl vei trezi.
737
00:59:38,767 --> 00:59:40,485
Nicio șansă.
738
00:59:40,647 --> 00:59:42,558
I-au dat somnifere.
739
00:59:45,847 --> 00:59:47,280
Nu!
740
00:59:47,727 --> 00:59:50,719
Nu aș ezita dacă aș fi în locul tău.
741
00:59:50,967 --> 00:59:53,083
Uite cum doarme.
742
00:59:53,687 --> 00:59:55,643
Ce moale este.
743
01:00:02,687 --> 01:00:05,565
La mila ta.
Profită de asta.
744
01:00:11,807 --> 01:00:14,116
Este o singură șansă.
745
01:00:15,007 --> 01:00:17,441
Opreste-te! Știi că te iubesc.
746
01:00:27,287 --> 01:00:30,723
Întotdeauna am fost drăguți,
băieți bine purtati,
747
01:00:32,087 --> 01:00:34,840
bun la școală, muncitor,
748
01:00:35,007 --> 01:00:36,759
acasă pentru gustarea noastră.
749
01:00:37,327 --> 01:00:40,683
Atunci suntem niște adolescenți drăguți,
nesigur, dar cu stil,
750
01:00:40,847 --> 01:00:43,281
gata să susțină examene,
gata să le treacă.
751
01:00:43,527 --> 01:00:45,358
Și într-o zi sosesc,
752
01:00:45,527 --> 01:00:48,200
trage-le de cuțite și...
753
01:00:48,807 --> 01:00:50,001
Lumea se răstoarnă.
754
01:00:50,487 --> 01:00:53,399
Este suficient!
Am crezut că vom studia.
755
01:00:54,047 --> 01:00:55,036
Tu studiezi.
756
01:00:55,247 --> 01:00:57,044
Cazul urmează să fie programat mâine.
757
01:00:59,047 --> 01:01:01,242
Nu te aștepta la numele tău pe el.
758
01:01:22,847 --> 01:01:24,075
Deci ești treaz?
759
01:01:26,287 --> 01:01:27,402
Dormi bine?
760
01:01:27,567 --> 01:01:30,001
Greu de făcut, cu ușile trântite.
761
01:01:30,367 --> 01:01:32,642
Acesta a fost Chouquet.
Dar a ieșit.
762
01:01:34,087 --> 01:01:36,123
Cum te simți?
763
01:01:38,567 --> 01:01:39,920
BINE.
764
01:01:41,207 --> 01:01:43,926
Încă mă doare și am febră,
dar sunt bine.
765
01:01:44,727 --> 01:01:46,718
- Ai nevoie de ceva?
- Nu, mulțumesc.
766
01:01:47,927 --> 01:01:50,487
Ce sa întâmplat aici?
Voi doi v-ați certat?
767
01:01:51,687 --> 01:01:54,679
Am spus că viața noastră atârnă de un fir.
A ieșit cu furtună.
768
01:01:54,847 --> 01:01:56,041
Printr-un fir?
769
01:01:56,207 --> 01:01:59,517
Mă refeream la sacrificiile oamenilor noștri,
toti acei ani de scoala...
770
01:01:59,687 --> 01:02:02,997
Sacrificiile părinților noștri?
Asta nu este ca tine.
771
01:02:03,527 --> 01:02:07,156
Suntem la cheremul unui atac cu cuțitul.
Asta l-a înfuriat.
772
01:02:07,327 --> 01:02:08,965
Sigur, nu este foarte original.
773
01:02:09,127 --> 01:02:11,687
Mă îndoiesc că a fost
lipsa de originalitate.
774
01:02:13,647 --> 01:02:16,957
- La ce lucrezi?
- Un studiu de caz. Nu am ajuns departe.
775
01:02:17,127 --> 01:02:19,277
Am crezut că ești cu Chouquet.
776
01:02:19,447 --> 01:02:21,483
El nu intelege mare lucru.
777
01:02:21,647 --> 01:02:22,636
Atat de complicat?
778
01:02:22,807 --> 01:02:25,924
Nici măcar nu primesc primele patru
am trecut peste.
779
01:02:26,127 --> 01:02:28,163
- Ce nu primesti?
- Problema.
780
01:02:28,327 --> 01:02:31,160
- „Ofertă de preluare pentru LBO”?
- Am ratat cursul.
781
01:02:31,327 --> 01:02:34,080
- Pe LB0?
- Și cel despre preluări.
782
01:02:34,247 --> 01:02:37,398
- Nu ai participat la nici un curs de finanțe?
- Nu.
783
01:02:37,967 --> 01:02:40,242
- Văd.
- Corect. Să omitem.
784
01:02:40,407 --> 01:02:43,683
Poate dacă citesc cărțile
sau chiar notele lui Chouquet...
785
01:02:43,887 --> 01:02:46,685
LBO-urile sunt concepute pentru a contracara
preluări ostile.
786
01:02:46,847 --> 01:02:48,678
Este o cumpărare cu levier.
787
01:02:48,847 --> 01:02:53,796
Directorii executivi fac echipă cu agenții financiari
pentru a evita o preluare ostilă.
788
01:02:54,007 --> 01:02:55,360
Își cumpără propriile acțiuni.
789
01:02:55,527 --> 01:02:58,200
- Cu ce bani?
- o sumă mică de numerar,
790
01:02:58,487 --> 01:03:01,638
și împrumuturi pe piața de obligațiuni nedorite.
791
01:03:01,847 --> 01:03:03,838
Știi ce sunt obligațiunile nedorite?
792
01:03:04,847 --> 01:03:06,121
Sigur, da.
793
01:03:06,287 --> 01:03:08,323
Cel mai mare caz a fost RJR Nabisco.
794
01:03:09,487 --> 01:03:13,002
tutun RJ Reynolds
fuzionează cu Nabisco, gigantul alimentar.
795
01:03:13,167 --> 01:03:14,885
biscuiti Ritz...
796
01:03:15,287 --> 01:03:16,959
Oh, da, biscuiți.
797
01:03:17,127 --> 01:03:20,915
3 ani mai târziu, după cea mai mare
LBO vreodată, se despart.
798
01:03:22,047 --> 01:03:25,084
Valoarea preluării lor
de prădătorul lor imediat:
799
01:03:25,247 --> 01:03:28,478
25 de miliarde de dolari... Un record.
800
01:03:29,007 --> 01:03:30,042
Pentru ce?
801
01:03:30,247 --> 01:03:33,922
Gata cu birocrații,
gata de management inept.
802
01:03:34,087 --> 01:03:36,555
Dar fabricile,
personal și manageri?
803
01:03:36,727 --> 01:03:39,719
În mâinile finanțatorilor.
Ingineria de afaceri a ieșit.
804
01:03:40,287 --> 01:03:43,006
Astăzi, finanțatorii
iar avocații corporativi guvernează.
805
01:03:43,207 --> 01:03:45,960
Și economia reală?
806
01:03:46,127 --> 01:03:49,119
Treci peste
revoluția industrială, ok?
807
01:03:49,687 --> 01:03:51,279
Nu este OK.
808
01:03:52,127 --> 01:03:55,517
- Ce?
- Pur şi simplu nu pot intra în asta.
809
01:03:55,847 --> 01:03:57,166
Uite...
810
01:03:57,327 --> 01:04:01,366
Mulțumesc pentru ajutor.
Vorbesti despre asta cu pasiune,
811
01:04:01,527 --> 01:04:03,961
dar, sincer,
nu ma intereseaza.
812
01:04:04,127 --> 01:04:06,687
- Și cazul tău financiar?
- Nu o voi preda.
813
01:04:06,847 --> 01:04:09,566
- Dar diploma?
- Doar atât.
814
01:04:10,087 --> 01:04:12,317
Nu știu ce este
mi se întâmplă mie.
815
01:04:13,087 --> 01:04:16,841
Eram bun la Lit,
engleză și filozofie.
816
01:04:17,487 --> 01:04:22,481
Aprins cotat scăzut în școlile provinciale,
mai înalt decât dansul, dar mai jos decât pianul.
817
01:04:23,687 --> 01:04:27,919
Am ajuns aici să aud despre LBO-uri.
Unde am gresit?
818
01:04:28,087 --> 01:04:29,918
Ce am făcut?
819
01:04:30,487 --> 01:04:32,125
nu l-am vazut venind...
820
01:04:32,287 --> 01:04:34,437
Am crezut că vrei ajutor.
821
01:04:34,607 --> 01:04:36,438
Știi ce m-ar ajuta?
822
01:04:37,247 --> 01:04:39,124
Ce m-ar ajuta cu adevărat,
823
01:04:39,567 --> 01:04:42,035
este că o faci cu
numele meu pe ea.
824
01:04:43,247 --> 01:04:44,885
Nu vorbesti serios.
825
01:04:45,047 --> 01:04:47,322
Nu este o cerere rezonabilă?
826
01:04:48,207 --> 01:04:51,483
Cum poți fi atât de rezonabil,
atât de multă parte din ea?
827
01:04:54,527 --> 01:04:56,119
Ești într-un mod rău.
828
01:04:56,287 --> 01:04:59,643
Adevărat. Ai fost înjunghiat,
Am un cuțit în cap.
829
01:04:59,847 --> 01:05:03,556
Cum te descurci cu toate acestea?
Pur si simplu nu pot.
830
01:05:08,007 --> 01:05:10,077
Am nevoie de tine, Louis-Arnault.
831
01:05:10,247 --> 01:05:12,078
Nu mă privi de sus.
832
01:05:12,247 --> 01:05:14,807
- Hai, bătrâne...
- Ce ar trebui să însemne asta?
833
01:05:14,967 --> 01:05:18,164
- Ce?
- Niciunul dintre chestiile prietenului tău!
834
01:05:18,327 --> 01:05:21,399
Faceți-vă gesturile semnificative.
Asta e tot ce cer.
835
01:05:37,927 --> 01:05:39,406
Mamă.
836
01:05:40,367 --> 01:05:42,323
- Eu intru.
- Du-te în jur.
837
01:05:43,487 --> 01:05:45,398
Ce este? Te doare?
838
01:05:45,567 --> 01:05:47,080
E în regulă. m-am obisnuit.
839
01:05:47,247 --> 01:05:48,805
Te voi duce acasă.
840
01:05:48,967 --> 01:05:50,400
Sunt departe de a fi terminat.
841
01:05:50,607 --> 01:05:53,599
Întâlnești cu cineva?
Sunteți cu toții îmbrăcați.
842
01:05:56,127 --> 01:05:57,719
Nu mă aștepta la cină.
843
01:05:58,567 --> 01:06:00,080
Ești îndrăgostit.
844
01:06:01,487 --> 01:06:02,715
Dragoste, știi...
845
01:06:02,967 --> 01:06:05,879
Te înșeli.
Bucură-te acum, pentru că mai târziu...
846
01:06:07,127 --> 01:06:09,800
- Eşti sigur că pot pleca?
- Continuă.
847
01:06:23,887 --> 01:06:26,242
- Ai întârziat.
- Îmi pare rău, sunt Louis-Arnault...
848
01:06:26,567 --> 01:06:30,196
A fost atacat, dar va fi bine.
Avea nevoie doar de răsfăț.
849
01:06:30,367 --> 01:06:31,686
Răsfăț...
850
01:06:31,847 --> 01:06:33,997
Deci înveți cu mine,
851
01:06:34,167 --> 01:06:37,045
exersând să fii pregătit pentru el,
pentru orice eventualitate...
852
01:06:37,407 --> 01:06:38,635
Apoi mă înclin.
853
01:06:38,847 --> 01:06:41,281
Ce prostie. Ești gelos.
854
01:06:41,447 --> 01:06:44,280
Nu, cu mintea limpede.
Trebuie să faci același lucru cu Agnes.
855
01:06:44,447 --> 01:06:46,483
De unde ştiţi?
Nu o cunoști.
856
01:06:46,647 --> 01:06:49,480
Intuiție simplă,
de a fi arabul simbol.
857
01:07:00,927 --> 01:07:02,485
- Oprește-te, repede!
- Ce este?
858
01:07:02,647 --> 01:07:04,126
E important.
859
01:07:09,487 --> 01:07:11,079
Ce este?
860
01:07:19,287 --> 01:07:20,481
E romantic.
861
01:07:20,927 --> 01:07:23,077
Vedea? Asta e important.
862
01:07:26,327 --> 01:07:29,239
- Începi să te bucuri de asta?
- Spune-mi...
863
01:07:30,807 --> 01:07:32,638
De cat timp esti...
864
01:07:32,807 --> 01:07:33,922
A fost ce?
865
01:07:34,127 --> 01:07:36,846
Un copac? Nu e asta.
866
01:07:38,847 --> 01:07:42,726
Hetero, homo, tot ce este afară.
E lipsit de sens.
867
01:07:43,367 --> 01:07:45,722
Pentru că ești tu, asta-i tot.
868
01:07:59,527 --> 01:08:01,199
l'sunt foarte emoționat.
869
01:08:01,367 --> 01:08:03,039
Însemni mult pentru mine.
870
01:08:03,207 --> 01:08:05,277
Sunt mulțumit și eu de tine.
871
01:08:06,447 --> 01:08:09,405
Ia-mă în brațe. Ține-mă.
872
01:08:10,047 --> 01:08:11,844
Strânge-mă strâns.
873
01:08:12,047 --> 01:08:14,925
Strâns, strâns, strâns.
874
01:08:16,007 --> 01:08:19,204
Hai. Hai'să facem o plimbare
pe carusel.
875
01:08:19,607 --> 01:08:21,325
Ține-mă în brațe.
876
01:08:31,647 --> 01:08:35,242
Vreau să călăresc
caruselul. Vă rog.
877
01:08:35,407 --> 01:08:38,683
Mâncarea ta mai întâi.
Tu'nu te-ai purtat cu mama.
878
01:08:39,287 --> 01:08:40,879
M-am comportat prea mult.
879
01:08:41,047 --> 01:08:43,766
- Tu'ești îndrăgostit.
- Dragă, știi...
880
01:08:44,007 --> 01:08:46,043
Bucurați-vă acum, pentru că mai târziu...
881
01:08:47,447 --> 01:08:48,675
Nu'nu am școală.
882
01:08:48,847 --> 01:08:50,599
Școală mare sau mică?
883
01:08:50,767 --> 01:08:52,598
Școală mare.
884
01:08:52,847 --> 01:08:54,758
Paul, ți-am spus să stai cu mine.
885
01:08:54,927 --> 01:08:56,963
Nu vă jucați niciodată cu muncitorii.
886
01:08:57,727 --> 01:08:59,206
- Documentele tale!
- De ce noi?
887
01:08:59,367 --> 01:09:01,198
Nu am'am făcut nimic.
888
01:09:01,367 --> 01:09:03,119
Voi'sunteti arabi, nu-i'nu?
889
01:09:03,287 --> 01:09:05,084
Uite cât de bine sunt.
890
01:09:07,447 --> 01:09:08,357
Ce este?
891
01:09:08,607 --> 01:09:11,724
'A fost piciorul meu mare olandez'. ''
892
01:09:18,207 --> 01:09:20,767
- Așteaptă. Eu sunt pe cale să vin.
- Și eu.
893
01:09:44,207 --> 01:09:45,845
Casa superba!
894
01:09:46,007 --> 01:09:49,636
Nu lucrul nostru. A fost predat
jos prin familie.
895
01:09:49,887 --> 01:09:50,922
Luați loc.
896
01:09:55,727 --> 01:09:56,716
Nu, mai târziu.
897
01:09:57,567 --> 01:09:59,398
Pari mult mai bine.
898
01:09:59,567 --> 01:10:01,239
Am febră.
899
01:10:01,407 --> 01:10:03,125
Încă mai doare.
900
01:10:04,927 --> 01:10:06,519
Vrei să vezi?
901
01:10:15,447 --> 01:10:16,562
Nu.
902
01:10:16,727 --> 01:10:19,161
Nu. Tatăl tău va veni.
903
01:10:26,287 --> 01:10:28,801
- Tatăl meu e în New York.
- Ce?
904
01:10:29,287 --> 01:10:32,165
- Și mama mea.
- Nu te-ai ținut de cuvânt.
905
01:10:32,367 --> 01:10:34,562
- Am făcut-o.
- Execuția este în curând.
906
01:10:35,167 --> 01:10:38,398
Toți sunt bine conștienți.
Au intervenit deja.
907
01:10:38,967 --> 01:10:41,640
- Soarta lui va fi discutată, nu schimbată.
- Adică?
908
01:10:41,847 --> 01:10:43,599
Presiunea s-ar putea întoarce.
909
01:10:43,967 --> 01:10:46,037
Ai mințit ca să mă aduci aici.
910
01:10:47,527 --> 01:10:48,642
Deci am fi singuri.
911
01:10:51,527 --> 01:10:53,165
Lasă-te să pleci.
912
01:10:53,687 --> 01:10:55,166
- Stop.
- Și tu mă vrei.
913
01:10:55,327 --> 01:10:56,442
Este suficient!
914
01:10:56,607 --> 01:10:58,962
Pentru că Paul nu e aici să se alăture?
915
01:11:00,287 --> 01:11:02,243
Ce joc jucați voi doi?
916
01:11:02,887 --> 01:11:04,923
Ce joc?
917
01:11:06,287 --> 01:11:08,198
Nu te mai comporta nevinovat.
918
01:11:10,927 --> 01:11:12,440
Știu totul.
919
01:11:12,887 --> 01:11:14,957
Tu?
920
01:11:16,087 --> 01:11:19,204
Mă folosești ca să vezi
cât de departe va merge.
921
01:11:19,767 --> 01:11:21,564
Ce vrei sa spui?
922
01:11:22,167 --> 01:11:23,998
Te joci cu focul.
923
01:11:24,287 --> 01:11:25,959
Îl ai într-un colț.
924
01:11:26,127 --> 01:11:28,243
Ai ieșit din minți.
925
01:11:29,167 --> 01:11:31,522
Este pentru a-l păstra sau pentru a-l arunca?
926
01:11:31,687 --> 01:11:33,678
La ce ajungi?
927
01:11:34,247 --> 01:11:35,521
in adanc...
928
01:11:35,687 --> 01:11:38,360
Este pentru a testa dragostea lui sau a ta?
929
01:11:41,647 --> 01:11:43,478
L-am lovit chiar în cap.
930
01:11:44,247 --> 01:11:47,000
O schimbare de reguli
te dezechilibrează.
931
01:11:47,967 --> 01:11:50,083
Nu ești în control asupra lucrurilor.
932
01:11:52,127 --> 01:11:54,004
Nu ai plănuit asta.
933
01:11:54,767 --> 01:11:59,887
Ești nebun. Este o reacție tipică masculină
să acuze femeile să-și recapete controlul.
934
01:12:00,327 --> 01:12:04,878
Așa te aștepți să învingi bărbații?
Distrugându-le garanțiile?
935
01:12:05,047 --> 01:12:07,720
Învinge? Nu suntem în război.
936
01:12:08,887 --> 01:12:10,718
Războiul tăcut al sexelor.
937
01:12:11,247 --> 01:12:15,081
Un bărbat este dezavantajat
pentru că nu știe ce este o femeie.
938
01:12:15,687 --> 01:12:19,441
În timp ce știm secretele unui bărbat
pentru că noi l-am creat.
939
01:12:20,807 --> 01:12:22,957
Încercați să descoperiți secrete,
940
01:12:23,767 --> 01:12:25,917
și se prăbușesc,
941
01:12:26,607 --> 01:12:28,404
lăsându-te gol.
942
01:12:32,887 --> 01:12:34,206
Asta nu ne va duce nicăieri.
943
01:12:37,767 --> 01:12:40,042
E cel mai bun loc de unde să te întorci.
944
01:12:42,727 --> 01:12:44,240
Gândește-te la tine.
945
01:12:44,807 --> 01:12:46,399
Despre noi.
946
01:12:47,367 --> 01:12:49,483
Lăsați-l pe Pavel să se tăvălească în suferința lui.
947
01:13:14,367 --> 01:13:16,164
Acest sezon pare ciudat.
948
01:13:17,367 --> 01:13:19,722
Este'este cea mai bună perioadă a anului,
înapoi acasă.
949
01:13:19,887 --> 01:13:22,401
Este'ca Crăciunul. Este sacru.
950
01:13:24,167 --> 01:13:25,646
L'este încă blând.
951
01:13:25,807 --> 01:13:28,879
Frunzele și-au schimbat culoarea.
Vița de vie, în special.
952
01:13:29,047 --> 01:13:32,084
O plimbare prin podgorii.
Toate acele roșii.
953
01:13:32,247 --> 01:13:34,602
Și pinii verzi gălbui.
954
01:13:34,967 --> 01:13:38,437
Mă plimb cu părinții mei și vorbesc.
955
01:13:39,087 --> 01:13:40,918
I'mi-e frică de ceea ce aș putea spune.
956
01:13:41,087 --> 01:13:44,523
Îi văd plecând,
sau vino spre mine.
957
01:13:45,407 --> 01:13:46,886
Ei'sunt atât de frumoși!
958
01:13:47,047 --> 01:13:49,163
Au fost tineri cândva.
959
01:13:49,527 --> 01:13:52,599
Vreau să-i îmbrățișez.
960
01:13:53,167 --> 01:13:54,885
Pentru a le striga.
961
01:13:56,247 --> 01:13:59,557
Dacă am fi câini?
O familie de câini?
962
01:14:00,247 --> 01:14:02,966
M-ai lins atât de mult
când am ieșit din tine.
963
01:14:03,127 --> 01:14:06,517
Și acum'ling alt câine.
964
01:14:06,687 --> 01:14:09,645
I-am lins botul
și lasă-l să mă lingă peste tot.
965
01:14:09,807 --> 01:14:14,085
Și din cauza asta, vei câștiga't
ia să mă ia de gât și să mă ia?
966
01:14:14,247 --> 01:14:16,761
Tu'o să-ți dezveli dinții?
Noi'toți vom părea nebuni?
967
01:14:16,927 --> 01:14:20,636
Noi'nu suntem câini. Noi'nu suntem nici măcar câini.
968
01:14:22,247 --> 01:14:24,283
Dl. și doamna Thabor.
969
01:14:24,447 --> 01:14:25,675
Fiul lor, Paul
970
01:14:26,487 --> 01:14:29,684
este absolventul unei școli celebre.
971
01:15:25,207 --> 01:15:26,322
Ești bine?
972
01:15:37,807 --> 01:15:38,956
Vrei unul?
973
01:15:47,047 --> 01:15:48,844
Dormi bine?
974
01:15:49,207 --> 01:15:51,038
Am avut un vis atât de ciudat.
975
01:15:55,527 --> 01:15:58,724
- Spune-mi despre asta.
- A fost...
976
01:15:59,127 --> 01:16:00,845
Îmi place să te simți lipsit de greutate.
977
01:16:02,087 --> 01:16:03,918
M-au încătușat'.
978
01:16:20,327 --> 01:16:24,161
Ar trebui să știi mai bine
decât să te aștepți la ceva de la omenire.
979
01:16:24,327 --> 01:16:26,443
Numai unul'propia cădere.
980
01:16:37,167 --> 01:16:38,646
Soldații ne-au despărțit.
981
01:16:38,847 --> 01:16:42,283
Lanțul din jurul gâtului meu dispăruse.
L-ai avut acum.
982
01:16:42,447 --> 01:16:43,766
Trebuie să ți-l dau.
983
01:16:43,927 --> 01:16:47,806
- Dar e de la mama ta!
- Exact. E preţios pentru mine.
984
01:16:50,007 --> 01:16:52,840
Atâta timp cât îl porți,
Te voi proteja.
985
01:16:53,767 --> 01:16:54,882
ce vei spune?
986
01:16:55,207 --> 01:16:57,960
Că l-ai pierdut? L-ai dat departe?
987
01:17:01,567 --> 01:17:04,479
Știi, sunt atât de multe
Aș vrea să spun.
988
01:17:05,527 --> 01:17:08,041
Cu părinții, întotdeauna e prea târziu.
989
01:17:08,207 --> 01:17:11,882
Îți dai seama că nu ai făcut-o
i-a iubit suficient sau a spus destul.
990
01:17:12,727 --> 01:17:14,604
Mama mea, săraca femeie...
991
01:17:15,247 --> 01:17:18,080
Nu voi câștiga niciodată suficient
ca să poată renunța.
992
01:17:18,807 --> 01:17:22,482
Să o trimită în călătorie.
Tot ce știe este aici și înapoi acasă.
993
01:17:22,927 --> 01:17:25,999
Își rupe spatele
ca să te poți așeza pe scaune curate.
994
01:17:32,967 --> 01:17:35,083
Mă lași să-ți cunosc părinții?
995
01:17:35,287 --> 01:17:38,006
- De ce?
- Nici măcar ca prieten?
996
01:17:38,567 --> 01:17:42,276
Nu-l cunoști pe tatăl meu.
Am un muncitor ca prieten!
997
01:17:42,527 --> 01:17:44,040
Și un arab, pentru a începe.
998
01:17:44,207 --> 01:17:46,767
Spune că și eu sunt de la o școală faimoasă.
999
01:17:46,927 --> 01:17:48,883
Oh da? Care?
1000
01:17:49,047 --> 01:17:51,322
Nu mă crezi? E în apropiere.
1001
01:17:51,527 --> 01:17:53,677
- Despre ce vorbesti?
- Hai.
1002
01:18:04,007 --> 01:18:05,884
- Iată.
- Dar asta e viata!
1003
01:18:06,087 --> 01:18:08,123
Corect! E cea mai bună școală.
1004
01:18:08,727 --> 01:18:10,399
Am lucrat pe un site aici.
1005
01:18:10,727 --> 01:18:12,479
Am învățat multe.
1006
01:18:13,247 --> 01:18:16,956
Deschide ochii.
Privește lucrurile altfel. Observați.
1007
01:19:20,007 --> 01:19:23,124
- Ce loc fabulos!
- Și mai e mai mult.
1008
01:19:23,287 --> 01:19:25,642
- Ai mai fost aici?
- Nu!
1009
01:19:29,087 --> 01:19:30,486
Acum s-a dus!
1010
01:19:35,767 --> 01:19:37,439
Taie-ți trucurile cu cărțile!
1011
01:19:38,247 --> 01:19:40,556
Doamna R�al, Paul Thabor...
1012
01:19:40,727 --> 01:19:42,206
Prietena lui, Agnes.
1013
01:19:44,367 --> 01:19:48,519
- Soțul tău nu este aici?
- E blocat la Bruxelles. Îi pare rău.
1014
01:19:48,687 --> 01:19:50,996
Deci ești colegul de cameră al fiului meu.
1015
01:19:51,647 --> 01:19:53,842
Un asemenea interes pentru tatăl meu!
1016
01:19:54,007 --> 01:19:56,043
Nu aveam nevoie de el.
1017
01:20:07,167 --> 01:20:08,885
La mulți ani, dragă.
1018
01:20:28,927 --> 01:20:30,406
Dragul meu!
1019
01:20:40,927 --> 01:20:43,725
- Ce faci?
- Vom găsi un dormitor.
1020
01:20:43,887 --> 01:20:47,243
- Nu, nu aici.
- Da, aici. În casa lui.
1021
01:20:47,407 --> 01:20:48,601
hai...
1022
01:21:26,847 --> 01:21:28,439
Acesta este al tău?
1023
01:21:28,607 --> 01:21:29,722
A fost un cadou.
1024
01:21:29,887 --> 01:21:31,764
De la cine? Louis-Arnault?
1025
01:21:32,127 --> 01:21:33,924
Sigur, de la Louis-Arnault.
1026
01:21:34,087 --> 01:21:37,238
Vino aici, Louis-Arnault.
Te vreau, Louis-Arnault.
1027
01:21:38,047 --> 01:21:39,878
Tu și Louis-Arnault al tău!
1028
01:21:41,927 --> 01:21:43,645
Este literalmente îmbătător.
1029
01:21:45,127 --> 01:21:46,799
Deci fii cuminte.
1030
01:21:47,847 --> 01:21:49,997
Nu ne place să facem schimb de cadouri.
1031
01:21:50,167 --> 01:21:52,283
E ziua lui, nu a mea.
1032
01:21:54,767 --> 01:21:56,723
Este un cadou de la mine.
1033
01:21:56,887 --> 01:21:59,355
Mi-am dat unul de atunci
nu faci niciodată.
1034
01:22:00,207 --> 01:22:01,356
Manichin.
1035
01:22:01,767 --> 01:22:05,601
E adevărat. Mergeam pe lângă un magazin.
Lanțul m-a văzut.
1036
01:22:05,767 --> 01:22:07,758
A spus: Intră!
1037
01:22:10,127 --> 01:22:12,436
Îți voi aduce fericire.
1038
01:22:12,607 --> 01:22:14,723
Purtați-mă la gât.
1039
01:22:14,887 --> 01:22:18,323
Te voi proteja.
Te voi iubi pentru totdeauna.
1040
01:22:31,167 --> 01:22:34,125
- Unde ai fost?
- Relaxează-te, nu am întârziat.
1041
01:22:34,887 --> 01:22:37,845
- Ești în regulă? Ce este?
- M-am certat cu tata.
1042
01:22:38,087 --> 01:22:41,477
Mă dă jos.
El spune că muzicianul nu este o meserie.
1043
01:22:41,687 --> 01:22:44,804
- Nu crede în mine.
- Vrea să reușiți.
1044
01:22:45,127 --> 01:22:48,039
Nu vreau să recunosc
nimănui nu-i pasă de mine.
1045
01:22:48,207 --> 01:22:51,165
- Taie paranoia.
- Este exact paranoia.
1046
01:22:51,367 --> 01:22:53,244
Îți deranjezi pe ceilalți
1047
01:22:53,407 --> 01:22:56,160
să uite că vrei să spui
nimic pentru ei.
1048
01:22:56,847 --> 01:22:58,565
Ai încredere în tine mai întâi!
1049
01:22:58,727 --> 01:23:01,446
Atunci îi vei vedea pe ceilalți altfel.
1050
01:23:02,127 --> 01:23:04,004
Cred în ceea ce fac.
1051
01:23:04,567 --> 01:23:07,684
Asta îmi dă foc,
îmi dă putere.
1052
01:23:36,167 --> 01:23:37,395
Unde?
1053
01:23:37,927 --> 01:23:39,679
Doar conduceți de-a lungul râului.
1054
01:23:39,847 --> 01:23:41,485
Sunteţi sigur?
1055
01:25:07,967 --> 01:25:10,242
Ține-l jos.
Îi vei trezi pe ceilalți.
1056
01:25:12,607 --> 01:25:14,245
Cum ai intrat?
1057
01:25:14,687 --> 01:25:16,518
Paul mi-a dat cheia.
1058
01:25:16,807 --> 01:25:19,037
Dar nu am venit să-l văd.
1059
01:25:19,967 --> 01:25:22,162
Eram sigur că mă vei auzi.
1060
01:25:24,167 --> 01:25:25,919
Te-ai răzgândit?
1061
01:25:29,087 --> 01:25:31,078
Dar nu am de ales acum.
1062
01:25:31,807 --> 01:25:33,923
Trebuie să trec bine.
1063
01:25:34,847 --> 01:25:35,996
Pentru el.
1064
01:25:36,167 --> 01:25:38,727
Pentru mine. Pentru noi.
1065
01:25:39,367 --> 01:25:41,881
Prin mine el primește
ce vrea el de la tine.
1066
01:25:42,047 --> 01:25:44,561
Alibi amuzant.
Nu va schimba nimic.
1067
01:25:44,727 --> 01:25:48,515
- Nu poți înțelege.
- Atunci sună-l ca să ne vadă.
1068
01:25:48,687 --> 01:25:50,279
Emeline e și ea aici.
1069
01:25:50,647 --> 01:25:53,525
Da, dar doarme. Ca și Paul.
1070
01:25:54,127 --> 01:25:56,038
Doarme și el.
1071
01:25:56,567 --> 01:25:59,684
Doar tu te-ai trezit.
Știam că ai face-o.
1072
01:26:01,447 --> 01:26:03,881
Deci inevitabilul s-ar putea întâmpla.
1073
01:26:16,247 --> 01:26:17,839
Hai la culcare acum.
1074
01:26:18,847 --> 01:26:22,886
Am ratat înjunghierea.
Deci te pierd pentru că ai întârziat puțin?
1075
01:26:23,047 --> 01:26:25,607
Mă pierzi?
După 20 de ani de căsnicie, poate.
1076
01:26:25,767 --> 01:26:28,679
- Și viața noastră privată?
- Nici un motiv să faci o scenă.
1077
01:26:28,847 --> 01:26:32,123
O scena? Ai uitat
totul între noi?
1078
01:26:33,447 --> 01:26:35,199
Știu ce este între noi.
1079
01:26:36,127 --> 01:26:39,039
Sexul se alătură dar nu te angajează.
1080
01:26:39,207 --> 01:26:40,117
Scuzați-mă?
1081
01:26:40,287 --> 01:26:42,847
Sexul este o lume aparte.
Ca greaca sau matematica.
1082
01:26:43,007 --> 01:26:44,679
Nu vorbesc cu tine.
1083
01:26:45,767 --> 01:26:48,839
Să spunem că mă dorea
și l-am vrut.
1084
01:26:50,207 --> 01:26:53,597
Și dorința mea?
Nu ai respins-o întotdeauna.
1085
01:26:53,767 --> 01:26:57,203
Suntem alăturați.
Fiind alăturați, ne angajăm.
1086
01:26:57,367 --> 01:26:59,722
Sunt sentimente care ne leagă.
1087
01:26:59,887 --> 01:27:02,196
Și există o diferență
de sensibilitate.
1088
01:27:02,367 --> 01:27:04,517
Nici măcar. De talent. Dexteritate.
1089
01:27:04,807 --> 01:27:07,879
Poate avea mai mult talent
pentru exprimarea sentimentelor.
1090
01:27:08,047 --> 01:27:09,321
Sau pentru a le ascunde.
1091
01:27:09,487 --> 01:27:13,162
Poate că nu are sentimente.
Ea doar joacă un joc.
1092
01:27:14,767 --> 01:27:16,644
Se joacă este tot ce poate face.
1093
01:27:16,887 --> 01:27:18,843
Ne jucăm mereu
jocul cuiva.
1094
01:27:19,007 --> 01:27:22,522
Nu te învață să te joci
cu oameni care să-i domine?
1095
01:27:22,687 --> 01:27:26,282
Nu se joacă!
Ești, Louis-Arnault?
1096
01:27:26,887 --> 01:27:28,445
Răspunde-mi.
1097
01:27:29,327 --> 01:27:31,682
Mă joc? Uită-te la mine!
1098
01:27:31,847 --> 01:27:35,522
Trebuia să vii acum
pentru a face scena asta...
1099
01:27:36,207 --> 01:27:37,845
Această scenă imposibilă!
1100
01:28:00,287 --> 01:28:03,438
Tu nu vorbesti,
dar te faci înțeles.
1101
01:28:03,607 --> 01:28:07,043
Discurs frumos despre dorința respinsă.
Ce derapaj freudian!
1102
01:28:07,207 --> 01:28:10,005
Nu ar fi trebuit să vin.
Noroc că a intrat.
1103
01:28:10,167 --> 01:28:12,806
Sunt lucruri care ucid dorinta.
1104
01:28:12,967 --> 01:28:14,480
eu plec.
1105
01:28:15,727 --> 01:28:18,002
Așteptați primul tren la 6.
1106
01:28:18,767 --> 01:28:20,644
- Paul nu va şti.
- Nu-i aşa?
1107
01:28:20,807 --> 01:28:22,365
Atunci totul e bine.
1108
01:28:32,407 --> 01:28:34,125
Pentru taxiul tău.
1109
01:28:34,287 --> 01:28:37,563
Oh, corect!
Nu plătesc, nu am avut nimic.
1110
01:28:39,727 --> 01:28:42,605
Dacă te răzgândești,
există bandă scotch.
1111
01:29:21,407 --> 01:29:23,762
- Mergi la petrecerea Normale Sup?
- Nu.
1112
01:29:23,927 --> 01:29:26,760
- Mergem împreună sau nu merg.
- De ce nu?
1113
01:29:26,927 --> 01:29:28,519
Agnes este iubita ta.
1114
01:29:29,007 --> 01:29:30,565
Și cel mai bun prieten al tău.
1115
01:29:30,727 --> 01:29:34,276
Sigur. Ea trebuie să fie fie
o prietenă sau o prietenă bună.
1116
01:29:34,447 --> 01:29:36,517
Mod amuzant de a vorbi.
1117
01:29:36,687 --> 01:29:39,918
Cine și-ar dori să fie prietenă
când poate fi cea mai bună prietenă?
1118
01:29:40,087 --> 01:29:43,796
Cu toate acestea, când urmează cuvântul „prieten”,
ceea ce este mai bun este evident.
1119
01:29:45,047 --> 01:29:46,480
Ce a spus ea?
1120
01:29:46,647 --> 01:29:49,036
- Despre ce?
- Despre mine.
1121
01:29:49,807 --> 01:29:52,321
Voi doi ați vorbit
noaptea trecută.
1122
01:29:52,487 --> 01:29:54,045
asta e?
1123
01:29:54,207 --> 01:29:55,959
Fără alți factori?
1124
01:29:56,127 --> 01:29:57,640
Precum ce?
1125
01:29:58,247 --> 01:30:01,159
Ești pe drumul greșit.
Și uitând de Emeline.
1126
01:30:35,527 --> 01:30:37,438
Bine din partea ta să vizitezi.
1127
01:30:39,087 --> 01:30:41,555
- O simplă coincidență.
- Nu mă îndoiesc.
1128
01:30:46,207 --> 01:30:49,005
- Ne-am întâlnit?
- În campus. Pictura.
1129
01:30:49,167 --> 01:30:50,759
Asta e corect.
1130
01:30:50,927 --> 01:30:52,076
Ce te aduce aici?
1131
01:30:52,327 --> 01:30:55,239
Biblioteca. Și tu?
1132
01:30:55,407 --> 01:30:59,480
Lucrez ca zidar pe acest site.
Dar ți-am spus asta!
1133
01:31:00,167 --> 01:31:02,806
E pauza mea. Vrei să bei ceva?
1134
01:31:02,967 --> 01:31:04,241
De ce nu?
1135
01:31:04,407 --> 01:31:06,125
Îl aștept pe fratele meu.
1136
01:31:06,727 --> 01:31:09,400
Există o cafenea în apropiere.
Iată-l că vine.
1137
01:31:11,127 --> 01:31:12,685
Cum stau lucrurile?
1138
01:31:13,967 --> 01:31:15,480
Acesta este Paul.
1139
01:31:16,247 --> 01:31:17,680
Cred că ne-am întâlnit.
1140
01:31:20,247 --> 01:31:21,805
ce faci?
1141
01:31:22,007 --> 01:31:24,202
El este tipul care m-a înjunghiat!
1142
01:31:24,367 --> 01:31:25,880
Nu am făcut nimic!
1143
01:31:26,047 --> 01:31:27,446
Stop! El este fratele meu!
1144
01:31:27,647 --> 01:31:30,445
- Îl recunosc!
- Ai greșit bărbatul!
1145
01:31:34,807 --> 01:31:35,842
Sunt bine, dă-mi drumul.
1146
01:31:36,007 --> 01:31:38,885
Nu este el.
Nu putea face așa ceva.
1147
01:31:39,047 --> 01:31:40,605
Lasă-mă în pace.
1148
01:32:08,047 --> 01:32:10,038
- Lasă-mă să explic.
- Explica ce?
1149
01:32:10,207 --> 01:32:13,165
- I-ai dat drumul.
- Nu înțelegi!
1150
01:32:13,367 --> 01:32:15,722
- A fost pentru tine.
- Am înțeles.
1151
01:32:16,927 --> 01:32:19,805
Pantalonii mei scurti nu sunt de ajuns.
Te culci cu aia!
1152
01:32:25,207 --> 01:32:27,721
Știi că te iubesc
1153
01:32:28,167 --> 01:32:29,646
si nu ai spus nimic?
1154
01:32:30,727 --> 01:32:32,080
dupa parerea ta,
1155
01:32:32,247 --> 01:32:34,317
ce as face daca te-as iubi?
1156
01:32:35,207 --> 01:32:37,038
Ce as face?
1157
01:32:57,007 --> 01:32:58,281
haide! E inutil.
1158
01:32:58,447 --> 01:33:00,119
Lasă-mă în pace.
1159
01:33:00,287 --> 01:33:03,324
Fratele meu nu ar fi putut!
Mi-ar fi spus.
1160
01:33:03,487 --> 01:33:06,001
El sau altul,
nu mai contează acum.
1161
01:33:10,207 --> 01:33:12,243
Nu plânge.
1162
01:33:12,527 --> 01:33:15,325
Nu merită.
Vezi cum te-a tratat?
1163
01:33:15,487 --> 01:33:18,718
Opreste-te! Vei strica totul.
1164
01:33:19,687 --> 01:33:22,759
- Nu-l poți prefera!
- Nu este momentul.
1165
01:33:23,607 --> 01:33:26,804
A mințit ca să ne despartă,
să rupă cu tine.
1166
01:33:27,407 --> 01:33:29,762
Sunt aici... să te protejez.
1167
01:33:31,847 --> 01:33:33,599
- E suficient.
- Nu, nu!
1168
01:33:34,447 --> 01:33:35,596
Păstrează-l.
1169
01:33:35,807 --> 01:33:37,399
Nu-mi este bine acum.
1170
01:33:37,727 --> 01:33:39,604
Nu te despărți de asta.
1171
01:33:40,687 --> 01:33:42,405
Spune-mi că ne mai vedem.
1172
01:33:42,567 --> 01:33:45,764
Vom continua.
Poți să mă minți, dar spune-o.
1173
01:33:47,367 --> 01:33:48,436
Vom vedea.
1174
01:33:48,967 --> 01:33:50,958
Sunt atât de confuz.
1175
01:33:52,367 --> 01:33:53,800
Trebuie să fiu singur.
1176
01:33:54,767 --> 01:33:56,041
Singur.
1177
01:34:00,447 --> 01:34:02,483
Însemni mult pentru mine.
1178
01:34:02,887 --> 01:34:04,320
te iubesc.
1179
01:34:51,207 --> 01:34:52,401
Deci s-a ajuns la asta?
1180
01:34:52,567 --> 01:34:54,364
De ce ești atât de surprins?
1181
01:34:54,727 --> 01:34:58,276
Se mută cu mine.
E atât de greu de înțeles?
1182
01:34:58,447 --> 01:35:00,244
Evident, este ușor pentru tine.
1183
01:35:00,767 --> 01:35:02,758
Nu erai atât de sigur în noaptea aceea.
1184
01:35:02,927 --> 01:35:04,485
Nu există nicio legătură.
1185
01:35:04,647 --> 01:35:07,081
Știam că Agnes îl voia pe Louis-Arnault.
1186
01:35:07,487 --> 01:35:08,761
Am pus lucrurile în ordine.
1187
01:35:13,167 --> 01:35:17,240
Louis-Arnault la care ai visat...
l-ai pierdut în noaptea aceea.
1188
01:35:17,527 --> 01:35:20,883
Nu-l cunoști.
Nu vă puteți imagina.
1189
01:35:21,047 --> 01:35:24,198
imi imaginez ce? Reconcilierea ta?
1190
01:35:24,367 --> 01:35:27,040
Cum te-a ținut?
Cât de blând era?
1191
01:35:27,247 --> 01:35:30,125
Cât de emoționant? Cum a promis?
1192
01:35:30,287 --> 01:35:31,640
Cum aproape a plâns?
1193
01:35:31,847 --> 01:35:33,280
Îmi pot imagina!
1194
01:35:33,447 --> 01:35:35,642
- Vorbești despre el de parcă...
- Da.
1195
01:35:48,247 --> 01:35:50,078
M-am întrebat ce faci.
1196
01:35:50,247 --> 01:35:51,885
Eram pe cale să plec.
1197
01:35:52,567 --> 01:35:54,876
M-am gândit că nu le poți duce pe toate.
1198
01:35:58,767 --> 01:36:00,166
Găsiți un loc?
1199
01:36:00,327 --> 01:36:03,524
Voi fi la Emeline.
Sau la ai mei.
1200
01:36:03,687 --> 01:36:05,166
Poți să stai cu mine.
1201
01:36:05,327 --> 01:36:07,283
Nu te-am văzut la petrecere.
1202
01:36:07,447 --> 01:36:09,199
Nu am fost la înălțime.
1203
01:36:09,367 --> 01:36:11,039
- A fost distractiv?
- Minunat.
1204
01:36:11,247 --> 01:36:14,284
Elevii aprinși au o minge.
Agnes dansa ca o nebună.
1205
01:36:14,487 --> 01:36:16,159
Cavalerul alb s-a întors?
1206
01:36:17,127 --> 01:36:19,357
Vorbește despre diavol.
Ce coincidență.
1207
01:36:19,527 --> 01:36:20,960
Așa părea.
1208
01:36:21,127 --> 01:36:23,243
Nu te așteptam în acest weekend.
1209
01:36:23,407 --> 01:36:25,796
Nici eu. S-a terminat weekendul.
1210
01:36:25,967 --> 01:36:28,037
Uimitor că ne-am trezit aseară.
1211
01:36:28,207 --> 01:36:29,560
Nu m-am culcat.
1212
01:36:29,727 --> 01:36:31,445
Nu este prima dată.
1213
01:36:32,567 --> 01:36:37,004
Am fost la film. Un cuplu
făceau dragoste lângă mine.
1214
01:36:39,647 --> 01:36:41,080
Practic, vezi tu...
1215
01:36:41,247 --> 01:36:44,159
Viața de vis pe care o plănuiești...
1216
01:36:44,327 --> 01:36:47,285
poate să nu fie foarte admirabil
sau foarte viril.
1217
01:36:47,447 --> 01:36:49,961
- Ce a fost asta?
- Nu se referă la tine.
1218
01:36:50,127 --> 01:36:52,925
S-ar putea să am un simț învechit
de cavalerism...
1219
01:36:53,087 --> 01:36:55,555
- Cavalerism?
- Ce vrea să spună?
1220
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
- Cruciadele, probabil.
- Nu-i aşa?
1221
01:36:58,607 --> 01:37:00,802
Fiind bun în finanțe,
1222
01:37:00,967 --> 01:37:05,006
Privind de sus pe marketing...
Totul este un pic obișnuit, nu-i așa?
1223
01:37:05,167 --> 01:37:06,646
Și vorbești de virilitate?
1224
01:37:06,807 --> 01:37:09,924
Obișnuiam să ne înțelegem,
eram sincronizati.
1225
01:37:10,087 --> 01:37:12,282
Apoi ochii tăi au strălucit pentru Nabisco...
1226
01:37:12,447 --> 01:37:15,007
- Ce vrei să spui prin „virilitate”?
- Finanțator,
1227
01:37:15,167 --> 01:37:18,045
avocat corporativ
într-o firmă internațională.
1228
01:37:18,367 --> 01:37:21,120
Mese, contracte,
seminarii, cine executive,
1229
01:37:21,287 --> 01:37:25,644
apelatoare, camere de hotel izolate fonic
cu sampanie in minibar...
1230
01:37:25,807 --> 01:37:27,604
Viata... viata!
1231
01:37:28,847 --> 01:37:31,486
Răspunde-i!
1232
01:37:31,647 --> 01:37:35,640
Ce ne-a mai rămas
dacă tipi ca tine nu pot să-i răspundă?
1233
01:37:36,887 --> 01:37:38,878
Ce vrei să fac?
1234
01:37:40,167 --> 01:37:41,759
Să-i dai un pumn în față?
1235
01:37:41,927 --> 01:37:44,600
Ești atât de patetic
nu ai nimic de spus?
1236
01:37:44,767 --> 01:37:47,884
Nu vezi
îi lipsește miezul problemei?
1237
01:37:48,807 --> 01:37:52,482
Negocieri,
război psihologic, secrete,
1238
01:37:52,647 --> 01:37:55,639
strategii, semnături,
victorie, lucruri nobile!
1239
01:37:55,807 --> 01:37:57,559
Nu poți să-i spui asta?
1240
01:38:00,287 --> 01:38:01,402
Și tu, Paul?
1241
01:38:01,567 --> 01:38:05,276
Ce vei face așa de grozav?
Vei caza la coada.
1242
01:38:07,967 --> 01:38:11,437
Sunteți amândoi la fel:
disecând mereu lucrurile.
1243
01:38:11,607 --> 01:38:14,167
Nu te-ar deranja
dacă l-a dat cu pumnul afară.
1244
01:38:14,327 --> 01:38:16,966
Dar este Paul
care a folosit cuvântul „viril”.
1245
01:38:17,127 --> 01:38:19,846
Da, am făcut-o.
Nu sunt sigur că ai auzit.
1246
01:38:20,007 --> 01:38:21,884
Și asta îi schimbă sensul?
1247
01:38:22,047 --> 01:38:26,165
Deci, draga ta Emeline
poate exprima o idee, până la urmă.
1248
01:38:26,327 --> 01:38:28,238
Ar trebui să te descurci și tu.
1249
01:39:16,167 --> 01:39:17,486
Bine?
1250
01:39:25,167 --> 01:39:26,361
Ai ceea ce ai vrut?
1251
01:39:26,567 --> 01:39:28,398
L-aș fi putut avea.
1252
01:39:29,207 --> 01:39:31,357
- Dar nu ai făcut-o.
- Am ezitat.
1253
01:39:31,567 --> 01:39:34,286
- Din cauza pariului tău?
- Ai fost implicat în asta?
1254
01:39:34,487 --> 01:39:35,920
- Și tu?
- A fost pentru tine.
1255
01:39:36,087 --> 01:39:38,237
- Chiar şi noaptea aceea?
- Ai auzit totul?
1256
01:39:38,967 --> 01:39:41,720
- Este imposibil să nu.
- Bernard a dormit prin ea.
1257
01:39:42,247 --> 01:39:44,238
Chouquet folosește dopuri pentru urechi.
1258
01:39:44,407 --> 01:39:47,080
Și măștile alea pentru ochi de avion.
1259
01:39:47,247 --> 01:39:49,807
Își baricadează capul să doarmă.
1260
01:39:50,327 --> 01:39:51,555
Emeline m-a trezit.
1261
01:39:52,327 --> 01:39:54,887
Ai fi continuat dar
ea a intrat.
1262
01:39:55,047 --> 01:39:57,117
Aș fi făcut-o pentru tine.
1263
01:39:57,327 --> 01:40:00,524
Ai fi câștigat spunând:
L-am avut!
1264
01:40:01,807 --> 01:40:03,957
Ei bine, l-am avut.
1265
01:40:04,487 --> 01:40:05,966
Ce?
1266
01:40:06,327 --> 01:40:07,442
L-am avut pe Louis-Arnault.
1267
01:40:07,687 --> 01:40:09,803
- Ce?
- După cum ţi-am spus.
1268
01:40:11,447 --> 01:40:13,642
Mincinos! Bernard a spus că te-ai certat.
1269
01:40:13,967 --> 01:40:15,480
De aceea.
1270
01:40:15,647 --> 01:40:18,878
A venit acasă beat joi,
ma cauta.
1271
01:40:19,327 --> 01:40:22,319
Și ai profitat.
Vrei să cred asta?
1272
01:40:22,487 --> 01:40:23,966
Asta e corect.
1273
01:40:24,447 --> 01:40:26,915
De ce ar bea?
Nu este ca el.
1274
01:40:27,087 --> 01:40:29,726
Ca o scuză
pentru ceea ce urma să facă.
1275
01:40:29,887 --> 01:40:33,721
Nu a făcut nimic. Sunt aproape pozitiv
el nu vrea nimic.
1276
01:40:33,887 --> 01:40:35,923
Ai dreptate să spui „aproape”.
1277
01:40:36,567 --> 01:40:38,285
Deci a venit să te caute?
1278
01:40:38,447 --> 01:40:41,723
Voia să-și verifice notele
împotriva mea.
1279
01:40:42,167 --> 01:40:43,805
Ne-am uitat la cazul.
1280
01:40:43,967 --> 01:40:46,527
Și-a lăsat mâna jos, a lăsat-o să rătăcească.
1281
01:40:47,887 --> 01:40:51,277
Nu este adevărat.
El nu este deloc așa.
1282
01:40:51,687 --> 01:40:55,566
Dar în sexualitatea masculină,
e ceva automat.
1283
01:40:55,887 --> 01:40:57,036
Automat?
1284
01:40:57,207 --> 01:40:59,721
Nu contează
a cărui mână mângâie,
1285
01:40:59,887 --> 01:41:01,718
dacă tot ce vrei este o reacție.
1286
01:41:02,927 --> 01:41:04,838
Multumesc pentru detalii!
1287
01:41:05,567 --> 01:41:08,957
Detaliile spun mai multe
decât toate celelalte.
1288
01:41:13,007 --> 01:41:15,919
Gestul explică
pasul pe care îl face unul.
1289
01:41:16,887 --> 01:41:20,800
Deci ce faci când suntem împreună
este doar automat?
1290
01:41:20,967 --> 01:41:22,719
Știi că nu este.
1291
01:41:23,767 --> 01:41:26,998
Louis-Arnault nu va încerca din nou.
1292
01:41:27,167 --> 01:41:28,839
Dar doar o dată în viață.
1293
01:41:29,007 --> 01:41:32,079
Tu ai facut regulile:
o dată a fost de ajuns.
1294
01:41:32,287 --> 01:41:33,925
Nu te cred.
1295
01:41:34,527 --> 01:41:36,677
Nu cred un cuvânt din toate astea.
1296
01:41:36,847 --> 01:41:39,042
Trebuie să mă crezi pe cuvânt.
1297
01:41:39,647 --> 01:41:43,037
Deci totul este spus și făcut?
Ai ceea ce ai vrut?
1298
01:41:44,607 --> 01:41:46,757
Spune că nu am pierdut totul.
1299
01:41:47,607 --> 01:41:49,199
nu stiu.
1300
01:41:50,407 --> 01:41:53,205
Avem ceva între noi.
1301
01:41:53,367 --> 01:41:55,358
Complicitatea noastră.
1302
01:41:56,247 --> 01:41:58,602
Spui lucruri care se spun rar.
1303
01:41:59,247 --> 01:42:03,957
Între un bărbat și o femeie, inventăm
nimic mai mult decât ceea ce ne leagă.
1304
01:42:04,767 --> 01:42:07,156
Inventăm... dorinta.
1305
01:42:08,287 --> 01:42:10,562
Poate ar trebui să revenim la asta.
1306
01:42:35,567 --> 01:42:39,196
Vreau să pot alege
pentru a nu fi nevoit să alegeți.
1307
01:43:20,487 --> 01:43:22,557
Acum merg pe jos
1308
01:43:22,767 --> 01:43:26,885
cu capul în stele,
ca să nu-mi cadă lacrimile.